1 00:00:08,840 --> 00:00:12,840 www.titlovi.com 2 00:00:15,840 --> 00:00:18,240 KENNETH WILLIAMS: Ooh, kako ću sve ovo unijeti? 3 00:00:18,240 --> 00:00:20,640 BARBARA WINDSOR: Bilmey! Imaš puno toga. 4 00:00:21,120 --> 00:00:23,040 KENNETH: Ne, to je nemoguće! 5 00:00:23,040 --> 00:00:24,480 (Ona se napinje i stenje) 6 00:00:24,480 --> 00:00:28,320 Oh, slušaj. Ti se migolji, a ja ću gurati. Još malo pa smo stigli. 7 00:00:28,320 --> 00:00:29,760 nemoj stati! 8 00:00:30,240 --> 00:00:31,680 (On stenje) 9 00:00:31,680 --> 00:00:35,520 Gurnite gumb unutra. Neće raditi ako ne pritisnete gumb. 10 00:00:35,520 --> 00:00:36,270 Oh. 11 00:00:37,440 --> 00:00:38,880 u pravu si! 12 00:00:38,880 --> 00:00:41,280 Ona nije samo lijepo lice. 13 00:00:41,280 --> 00:00:43,680 Dame i gospodo, iz 28 filmova... 14 00:00:43,680 --> 00:00:45,600 A Bog zna koliko filmskih zvijezda... 15 00:00:46,080 --> 00:00:47,520 To je Nastavi! 16 00:00:48,960 --> 00:00:50,400 17 00:01:17,280 --> 00:01:19,680 Ne uvažavamo vašu preporuku, Hvala. 18 00:01:19,680 --> 00:01:22,560 ooh! Ne, uopće nije bilo tako. 19 00:01:22,560 --> 00:01:24,960 Bilo je to plemenito, svečanost povijesti. 20 00:01:24,960 --> 00:01:27,360 Kavalkada suvremenog komentara! 21 00:01:27,360 --> 00:01:29,760 Kolosalna izvedba Carry On! 22 00:01:29,760 --> 00:01:32,160 Da. Ne! Prestani se petljati. 23 00:01:39,840 --> 00:01:41,280 KENNETH: Što s tim, onda? 24 00:01:41,280 --> 00:01:44,640 Ogromna akcijska spektakularna boja i cast tisuća! 25 00:01:54,720 --> 00:01:56,160 ( Lomi vjetar ) 26 00:02:03,360 --> 00:02:06,720 Ooh, da, Carry Ons svakako jesu vlastitu atomosferu. 27 00:02:07,200 --> 00:02:08,640 Možeš to ponoviti. 28 00:02:09,600 --> 00:02:12,480 KENNETH: Mislio sam počeli bismo s jednim od mojih omiljenih, 29 00:02:12,480 --> 00:02:15,360 Samo nastavi, ne gubi glavu. 30 00:02:15,360 --> 00:02:17,280 Na kraju sam izgubio glavu. 31 00:02:17,760 --> 00:02:19,680 - Oh, ne vidi se. - Ne, pa, to je... 32 00:02:20,160 --> 00:02:22,080 Gđice Sharp, ravno iz kutije za noževe! 33 00:02:22,080 --> 00:02:24,000 Mm... Ooh! 34 00:02:26,400 --> 00:02:28,320 (Bujanje razgovora) 35 00:02:29,280 --> 00:02:30,720 Oh, slušaj me. 36 00:02:30,720 --> 00:02:33,600 Ne morate tražiti audijenciju. Imaš jedan. 37 00:02:33,600 --> 00:02:36,000 To su ovi mjehurići. Zaglave mi se u prsima. 38 00:02:36,000 --> 00:02:38,400 Hmm, tamo ima mjesta za nekoliko podstanara. 39 00:02:38,400 --> 00:02:40,320 (Ritmično pljeskanje) 40 00:02:42,240 --> 00:02:43,680 41 00:02:48,480 --> 00:02:49,920 Oprosti, draga moja. Mogu li upasti? 42 00:02:49,920 --> 00:02:51,360 Naravno, Rodney, dragi. 43 00:02:51,360 --> 00:02:52,320 Hvala ti draga moja. 44 00:02:52,800 --> 00:02:53,760 Ponašaj se prirodno. 45 00:03:01,920 --> 00:03:04,800 Ah, sir Rodney! Moram ti čestitati. 46 00:03:04,800 --> 00:03:07,200 Savršeno sjajan humanitarni bal! 47 00:03:07,200 --> 00:03:08,640 Hvala vam, Lady Binder. 48 00:03:09,120 --> 00:03:12,000 Sad mi reci. Čemu sve to pomaže? 49 00:03:12,000 --> 00:03:13,440 SFA. 50 00:03:13,440 --> 00:03:16,320 Oh, dođi. Mora biti od nečega. 51 00:03:16,800 --> 00:03:19,200 SFA- Zalutali francuski aristokrati. 52 00:03:19,200 --> 00:03:22,080 Oh, naravno. Vrlo vrijedan cilj. 53 00:03:22,560 --> 00:03:24,480 I večeras si ih učinio ponosnima. 54 00:03:24,960 --> 00:03:30,720 Ali onda, uvijek si imao veličanstveno loptice, a ni jednu ne bih propustila! 55 00:03:30,720 --> 00:03:32,160 Hvala vam, Lady Binder. 56 00:03:32,160 --> 00:03:35,520 Kladim se da nisu imali muda tamo već dugo vremena. 57 00:03:35,520 --> 00:03:37,440 Jesu! Svaki utorak. 58 00:03:37,440 --> 00:03:40,800 Poslije bih išao okolo raščišćavati nered s kantom i lopatom. 59 00:03:40,800 --> 00:03:44,160 Kao što si učinio u sljedećem Nastavi, Slijedite tu devu. 60 00:03:44,160 --> 00:03:46,560 Dobar dan. 61 00:03:46,560 --> 00:03:48,000 (Deva gunđa) 62 00:03:48,480 --> 00:03:49,920 (Pijetao kukuriče) 63 00:03:51,360 --> 00:03:53,280 (Pijetao ponovno) 64 00:03:55,200 --> 00:03:57,120 Čini se da je ovo mjesto, gospodine. 65 00:03:57,120 --> 00:03:59,520 Pa, pomozi mi sići, hoćeš li, Simpsone? 66 00:04:00,480 --> 00:04:02,400 ho! Deva, bu-bu. 67 00:04:06,720 --> 00:04:08,640 Bok-ha! Bok-ha! 68 00:04:08,640 --> 00:04:10,080 Imam ga. 69 00:04:15,840 --> 00:04:18,720 Dobro jutro, gospođo. Moje ime je Bertram Oliphant West. 70 00:04:18,720 --> 00:04:21,120 Pa, žao mi je, ali što mogu učiniti u vezi s tim? 71 00:04:21,120 --> 00:04:24,000 Moje ime je Zigzig. I što možete učiniti po tom pitanju? 72 00:04:24,000 --> 00:04:26,400 Ne, ne, pogrešno ste me razumjeli, gospođo. 73 00:04:26,400 --> 00:04:29,280 Samo želim pitati kamo se ide pridružiti se Legiji stranaca. 74 00:04:29,760 --> 00:04:31,680 Ah, samo trenutak! 75 00:04:31,680 --> 00:04:33,120 Idem pitati narednika. 76 00:04:33,600 --> 00:04:34,560 naredniče? 77 00:04:34,560 --> 00:04:37,440 Narednik Nocker. On je važan čovjek u Legiji. 78 00:04:37,440 --> 00:04:38,880 On zna sve. 79 00:04:39,360 --> 00:04:40,680 Je li on ovdje? 80 00:04:40,680 --> 00:04:41,760 Oh, da. 81 00:04:42,240 --> 00:04:43,200 Često. 82 00:04:45,600 --> 00:04:48,000 Možda su to bračne sobe, Simpsone. 83 00:04:48,000 --> 00:04:51,360 Ovdje su dva čovjeka koji vam se žele pridružiti. 84 00:04:51,360 --> 00:04:53,760 Ništa se ne radi. Neka sami pronađu svoj krevet! 85 00:04:58,560 --> 00:05:00,960 Ah, šećerna datulja. Stani ovdje, šećeru. 86 00:05:01,440 --> 00:05:03,360 Naredniče, morate li se sada vratiti? 87 00:05:03,840 --> 00:05:06,720 Ti si dobra djevojka. Hvala puno, dušo. 88 00:05:06,720 --> 00:05:08,160 Hvala na prijevozu. 89 00:05:08,160 --> 00:05:09,120 Imam dobro dupe. 90 00:05:09,600 --> 00:05:10,080 Ne? 91 00:05:13,920 --> 00:05:16,320 Što je to? Ze šala? 92 00:05:16,320 --> 00:05:18,720 Oh, zaboravio sam da ga imam na glavi, gospodine. 93 00:05:19,200 --> 00:05:22,080 - Suočite se s ovim čovjekom, naredniče! - Da, gospodine. Bit će mi zadovoljstvo. 94 00:05:22,080 --> 00:05:24,960 Oh, to je šešir! Oh, nemojte ga kriviti, gospodine. 95 00:05:24,960 --> 00:05:27,840 - Bio je toliko zauzet pomažući mi, da je... - Tišina! 96 00:05:30,240 --> 00:05:32,160 97 00:05:47,080 --> 00:05:50,440 Ne znam jeste li slučajno primijetili, gospodine, ali ove stvari... 98 00:05:50,920 --> 00:05:53,320 Da, Simpsone, slučajno sam primijetio. 99 00:05:53,320 --> 00:05:56,200 Imamo neke složence samo tako kod kuće, gospodine. 100 00:05:56,200 --> 00:05:59,560 Oh, da, tako je. U njih smo stavljali otpad. 101 00:05:59,560 --> 00:06:01,000 Ovdje ih koristimo iz istog razloga. 102 00:06:01,480 --> 00:06:07,240 Nevjernici će svi izginuti kada se ulazi drugi polumjesec 103 00:06:07,240 --> 00:06:09,160 - Orionova treća faza. - Kada u tome? 104 00:06:09,160 --> 00:06:10,600 Utorak. 105 00:06:11,080 --> 00:06:15,880 Prvo, legionari u tvrđavi Zuassantneuf, a zatim nevjernici u Sidi-bel-Abbesu. 106 00:06:15,880 --> 00:06:20,680 To je odredio prorok, Mustafa Leak. 107 00:06:20,680 --> 00:06:22,120 Mustafa Leak! 108 00:06:22,600 --> 00:06:24,520 Mustafa Leak. 109 00:06:27,400 --> 00:06:28,360 sad, 110 00:06:28,360 --> 00:06:31,240 imaš vremena do noći da dođeš k sebi. 111 00:06:32,680 --> 00:06:35,560 Ako ne, skinut će se... 112 00:06:37,000 --> 00:06:38,920 ..jedan po jedan. 113 00:06:40,360 --> 00:06:42,280 Pretpostavljam da misli na naše uši. 114 00:06:43,240 --> 00:06:46,120 To je moj dečko. Uvijek razmišljati o višim stvarima. 115 00:06:48,520 --> 00:06:51,400 - Ušao si. - Oh, hvala vam puno. 116 00:06:59,560 --> 00:07:01,480 Kako to? 117 00:07:01,480 --> 00:07:05,320 Oh, to nije bilo fer, tako napuhati ljudima jaja. 118 00:07:05,320 --> 00:07:08,680 Ako misliš da to nije kriket, što je s našim bolničkim filmovima? 119 00:07:08,680 --> 00:07:11,080 (zavija sirena) 120 00:07:14,920 --> 00:07:16,840 - (stenje) - Boli, zar ne, gospodine? 121 00:07:16,840 --> 00:07:20,200 Oh, ne. Ja samo ovo radim kratiti putovanje. 122 00:07:20,200 --> 00:07:22,120 (škripa guma) 123 00:07:28,360 --> 00:07:30,280 kvragu! On je u žurbi. 124 00:07:30,760 --> 00:07:33,160 ŽENA: Ne budi blesav dječak. 125 00:07:33,160 --> 00:07:35,560 Da ti dopustim, bi li to bilo ja razuman? 126 00:07:35,560 --> 00:07:37,480 Što se ovdje događa, sestro? 127 00:07:37,960 --> 00:07:41,320 Sestro, on mi ne dopušta da uzmem njegov skini gaće, blesavi dečko. 128 00:07:41,320 --> 00:07:45,160 Prokleto si u pravu, neću. A ja nisam dječak, kao što ćete uskoro saznati. 129 00:07:45,160 --> 00:07:48,040 - Gospodine Bigger... - U redu, sestro. To je sasvim dovoljno. 130 00:07:48,040 --> 00:07:49,960 Ja ću ovo srediti. 131 00:07:51,880 --> 00:07:54,280 ( stenje ) 132 00:07:54,280 --> 00:07:56,680 Zašto si onda ovdje? Nešto gadno? 133 00:07:56,680 --> 00:07:59,560 Ne, ne baš. Samo bol u leđima. 134 00:07:59,560 --> 00:08:01,480 Zadnji tip u tom krevetu imao istu stvar. 135 00:08:01,480 --> 00:08:04,360 - Je li? - Sve do kraja. 136 00:08:05,800 --> 00:08:08,200 Oh. To je navijanje. 137 00:08:09,640 --> 00:08:12,040 Reći ću jednu stvar za njih. To je lijep, topao krevet. 138 00:08:12,520 --> 00:08:14,920 Trebalo bi biti. Izveli su ga tek prije pola sata. 139 00:08:16,840 --> 00:08:19,240 Pa, dat ću vam lokalca ubod da ubije bol. 140 00:08:19,240 --> 00:08:20,200 Ako se samo okreneš... 141 00:08:20,200 --> 00:08:22,600 Okreni se, okreni ovamo, okreni onamo! 142 00:08:22,600 --> 00:08:25,480 Volio bih da nikada nisam došao ovamo u prvo mjesto. Oh, izlazi iz toga! 143 00:08:25,960 --> 00:08:27,400 Fino. E sad, ovo neće boljeti. 144 00:08:41,800 --> 00:08:43,240 Huh... Tko? 145 00:08:43,240 --> 00:08:44,680 Dobro jutro. 146 00:08:44,680 --> 00:08:46,600 Oh. Dobro jutro. 147 00:08:47,080 --> 00:08:49,480 Bojim se da sam se prespavao. 148 00:08:49,480 --> 00:08:52,360 - Koliko je sati? - Šest sati. 149 00:08:52,360 --> 00:08:54,760 Šest sati. 150 00:08:54,760 --> 00:08:57,640 - Ujutro? - Da, tako je. 151 00:08:57,640 --> 00:08:59,080 Jeste li dobro proveli noć? 152 00:08:59,080 --> 00:09:00,520 Javit ću ti kad bude gotovo. 153 00:09:01,000 --> 00:09:02,920 Sanjao sam te sinoć, sestro. 154 00:09:03,400 --> 00:09:05,800 - Jeste li? - Ne, ne bi mi dopustio. 155 00:09:05,800 --> 00:09:08,200 Je li u redu ako sada završim spavanje? 156 00:09:08,200 --> 00:09:09,640 - Svakako. - Hvala. 157 00:09:10,120 --> 00:09:12,040 San je dobar za tebe. 158 00:09:19,240 --> 00:09:20,200 Prazno vrijeme! 159 00:09:20,200 --> 00:09:22,120 Gledaj, ne želim vrijeme koje se gubi. 160 00:09:22,120 --> 00:09:24,040 Stop! 161 00:09:24,040 --> 00:09:26,920 Ne bih to stavio u usta, da sam na tvom mjestu. Moglo bi eksplodirati. 162 00:09:27,400 --> 00:09:30,280 nadam se da nije. Matrona to ne odobrava od lupanja po odjelima. 163 00:09:30,280 --> 00:09:31,720 ( Zveckanje usisavača ) 164 00:09:32,200 --> 00:09:34,120 ( Zveket ) 165 00:09:35,560 --> 00:09:37,480 (Zveckanje prigušuje govor) 166 00:09:38,920 --> 00:09:40,360 krava! 167 00:09:40,840 --> 00:09:42,280 ( Vrata se uz tresak otvaraju ) 168 00:09:43,720 --> 00:09:45,640 (zveckanje) 169 00:09:52,360 --> 00:09:53,800 Probaj i iskoristi ga, My Bigger. 170 00:09:54,280 --> 00:09:56,200 Hvala. Baš mi je to trebalo. 171 00:10:05,320 --> 00:10:06,760 U redu. Idemo onda. 172 00:10:06,760 --> 00:10:08,200 Pogledajmo te rupice. 173 00:10:09,640 --> 00:10:10,120 (viče) 174 00:10:10,600 --> 00:10:11,560 ( stenje ) 175 00:10:18,280 --> 00:10:19,720 Daaaa! 176 00:10:19,720 --> 00:10:21,160 ( stenje ) 177 00:10:22,120 --> 00:10:23,560 Mr Bigger! 178 00:10:23,560 --> 00:10:25,960 Što radiš tamo dolje? 179 00:10:25,960 --> 00:10:29,320 Čekam autobus broj 7. 180 00:10:29,320 --> 00:10:32,200 Ja sam medicinska sestra May. Rečeno mi je prijaviti se ovdje, sestro. 181 00:10:33,160 --> 00:10:34,600 - Dolazim za trenutak. - Bok. 182 00:10:35,160 --> 00:10:36,040 ( prasak ) 183 00:10:37,480 --> 00:10:38,920 (Zvižduci) 184 00:10:38,920 --> 00:10:41,800 KENNETH: Gdje je boja, ti glupa djevojko? 185 00:10:41,800 --> 00:10:43,240 U ovom komadu nema boje. 186 00:10:43,720 --> 00:10:46,600 Naravno da postoji. To je kao na televiziji: "Pojačaj gumb za boju." 187 00:10:46,600 --> 00:10:49,000 Zar nikad nisi čuo za crno-bijelo? 188 00:10:49,000 --> 00:10:50,920 Sve je to išlo kad sam bio klinac. 189 00:10:50,920 --> 00:10:52,360 Premlada sam da bih se toga sjećala. 190 00:10:52,840 --> 00:10:54,760 Oh, da? Pa, policajac gomilu ovoga. 191 00:10:54,760 --> 00:10:56,200 Policajac... Oh! 192 00:10:57,160 --> 00:10:57,640 Ne, nemoj! 193 00:10:58,120 --> 00:11:01,000 Biste li imali nešto protiv da ne pušite? To utječe na mene. Imam slab želudac. 194 00:11:01,000 --> 00:11:02,440 Idete li u bolnicu? 195 00:11:03,400 --> 00:11:04,840 U vojsku. 196 00:11:04,840 --> 00:11:06,760 - Vojska? - Da. 197 00:11:06,760 --> 00:11:09,160 huh I ja sam. 198 00:11:09,160 --> 00:11:11,560 Vojni doktori... ha! 199 00:11:11,560 --> 00:11:14,920 Reći ću ti, druže. Dvije od svega trebali biste imati dva i ušli ste. 200 00:11:14,920 --> 00:11:16,840 Ustani. 201 00:11:17,320 --> 00:11:18,760 Stani mirno. 202 00:11:19,720 --> 00:11:20,680 Kašalj. 203 00:11:22,120 --> 00:11:23,080 tko si ti 204 00:11:23,080 --> 00:11:25,480 - James Bailey, diplomirani ekonomist. - Vaš broj? 205 00:11:25,480 --> 00:11:27,880 Ne ponosim se time. Dano mi je. Stekao sam diplomu. 206 00:11:27,880 --> 00:11:30,760 - Vaš čin! - To je stvar mišljenja. 207 00:11:30,760 --> 00:11:31,720 Pogledaj ovo, čovječe. 208 00:11:31,720 --> 00:11:33,640 Nemate se na što žaliti. 209 00:11:33,640 --> 00:11:35,560 Pogledaj odijelo koje su mi dali. 210 00:11:35,560 --> 00:11:38,440 Ovo mi je palo na glavu čak i bez pretvaranja da odgovara. 211 00:11:38,920 --> 00:11:40,840 Tko je taj mladić u smiješnom šeširu, dakle? 212 00:11:40,840 --> 00:11:42,280 Mladić u... Kako se usuđuješ! 213 00:11:42,760 --> 00:11:45,160 Da, možeš se smijati, ali bili smo pravi muškarci u ono doba. 214 00:11:45,640 --> 00:11:47,080 Mladi stasiti 215 00:11:47,080 --> 00:11:48,520 pozvan na boje. 216 00:11:49,000 --> 00:11:50,440 Naplatiti! 217 00:11:50,440 --> 00:11:52,360 Oh, draga. 218 00:11:57,640 --> 00:11:58,120 Naplatiti! 219 00:11:58,120 --> 00:12:00,040 (viče) 220 00:12:02,920 --> 00:12:05,320 Trebao sam baciti ždrijeb tebe u stražarnici, 221 00:12:05,320 --> 00:12:09,160 za uporne, neumoljive, zabluda, zlonamjerna glupost! 222 00:12:11,080 --> 00:12:13,000 Puno vas ću paralizirati! 223 00:12:14,440 --> 00:12:17,320 Pogledaj se kako stojiš ako ste trudni. 224 00:12:17,320 --> 00:12:20,200 Ne bi me iznenadilo, nakon načina na koji sam bio opljačkan. 225 00:12:20,680 --> 00:12:22,600 Oh, to su bili dani! 226 00:12:23,080 --> 00:12:25,960 Eksplozije lijevo od nas, eksplozije desno od nas! 227 00:12:25,960 --> 00:12:27,880 Još jednom do kršenja, dragi prijatelji. 228 00:12:27,880 --> 00:12:30,280 Pričaš o svojim vojnim danima, zar ne 229 00:12:30,280 --> 00:12:31,720 Naprotiv, Barbara draga, 230 00:12:32,200 --> 00:12:34,600 Samo pripremam scenu za Carry On Nurse. 231 00:12:37,480 --> 00:12:40,840 Sestro Dawson, je li to vaša namjera uništiti moj odjel? 232 00:12:43,720 --> 00:12:44,680 idem te obrijati. 233 00:12:45,160 --> 00:12:48,040 Brijanje? Nije mi slijepo crijevo na licu. 234 00:12:49,000 --> 00:12:50,920 Neću ti obrijati lice. 235 00:13:04,840 --> 00:13:06,280 (struganje) 236 00:13:11,080 --> 00:13:12,520 (Struganje se nastavlja) 237 00:13:12,520 --> 00:13:14,920 Opustite se, gospodine York. 238 00:13:15,400 --> 00:13:17,800 Gospodine Bishop, hoćete li sjesti, molim? 239 00:13:17,800 --> 00:13:18,760 Tamo. 240 00:13:20,200 --> 00:13:21,640 - Sad... - Što? što, što? 241 00:13:22,120 --> 00:13:23,560 Ne možeš spavati u njima. 242 00:13:23,560 --> 00:13:25,480 To je sasvim u redu. Mogu ih skinuti. 243 00:13:25,960 --> 00:13:28,840 - S jednim tvrdim? - Da, da, snaći ću se. Hvala. 244 00:13:29,320 --> 00:13:31,720 Vas dvije dame samo okrenite leđa. Čekati! Što se događa? 245 00:13:31,720 --> 00:13:33,640 Kakav umak! Sestro, molim. 246 00:13:34,600 --> 00:13:36,040 ooo... 247 00:13:36,040 --> 00:13:37,960 Kakva frka oko takve sitnice. 248 00:13:40,840 --> 00:13:42,760 249 00:13:47,560 --> 00:13:49,480 250 00:13:58,120 --> 00:14:00,040 Vau... 251 00:14:00,520 --> 00:14:01,960 Nešto nije u redu? 252 00:14:01,960 --> 00:14:03,880 Ne, jako lijepo, hvala. 253 00:14:05,320 --> 00:14:06,280 fuj... 254 00:14:06,280 --> 00:14:08,200 255 00:14:11,080 --> 00:14:13,000 Hm, samo trenutak, g. York. 256 00:14:13,000 --> 00:14:14,440 Bok, što je to? 257 00:14:14,440 --> 00:14:16,360 Za vaša crijeva. Sjedni, molim te. 258 00:14:16,360 --> 00:14:18,760 Jeste li ovaj... već dali jedan od ovih? 259 00:14:18,760 --> 00:14:20,680 O, Bože moj. Stotine. 260 00:14:20,680 --> 00:14:22,120 Spusti to dolje, odmah. 261 00:14:22,600 --> 00:14:23,560 Drugi kraj, sestro. 262 00:14:25,480 --> 00:14:29,320 Nema veze. Sa licem poput mog, to je greška koju svatko može napraviti. 263 00:14:33,640 --> 00:14:35,560 ČOVJEK: Uđi. 264 00:14:38,440 --> 00:14:39,880 Zdravo, zdravo, zdravo. 265 00:14:39,880 --> 00:14:41,320 Pozdrav, pukovniče. 266 00:14:41,320 --> 00:14:43,240 Čemu dugujem čast za ovaj posjet? 267 00:14:43,240 --> 00:14:46,120 - Sutra se vraćaš na odjel. - Tako je. 268 00:14:46,120 --> 00:14:48,520 Moramo provesti samo jedan posljednji test. 269 00:14:49,000 --> 00:14:51,400 - Trajat će samo nekoliko minuta. - To je u redu. 270 00:14:52,840 --> 00:14:54,760 (utišano) Hej! Što se događa? 271 00:14:54,760 --> 00:14:56,680 Vraćamo se starom momku. 272 00:14:56,680 --> 00:14:57,640 Oh, on je sport. 273 00:14:58,120 --> 00:15:00,520 Dok završimo s njim, on će morati biti. 274 00:15:00,520 --> 00:15:02,440 ŽENA: Kakva sreća da sam te upoznala, Matron. 275 00:15:02,440 --> 00:15:03,880 Matrona. 276 00:15:03,880 --> 00:15:07,240 Danas imam puno posla, sestro. Moram rano proći svoje runde. 277 00:15:07,240 --> 00:15:09,160 - Neće sve biti spremno. - Oh, sasvim u redu. 278 00:15:09,640 --> 00:15:12,520 Nadam se da je naš problematični pukovnik neće me danas predugo zadržavati. 279 00:15:13,000 --> 00:15:14,920 - (Kucanje na vrata) - PUKOVNIK: Uđite. 280 00:15:14,920 --> 00:15:16,840 dobro... 281 00:15:16,840 --> 00:15:18,760 pukovniče! Što god se događa? 282 00:15:18,760 --> 00:15:22,600 Dođi, dođi, Matron. Sigurno ste vidjeli temperaturu izmjerenu ovako prije? 283 00:15:23,080 --> 00:15:24,520 Oh... (smijeh) 284 00:15:24,520 --> 00:15:26,920 Da, pukovniče, mnogo puta, 285 00:15:26,920 --> 00:15:29,320 ali nikad... s narcisom. 286 00:15:32,200 --> 00:15:34,120 Fantastično biti preplavljen narcisom. 287 00:15:34,120 --> 00:15:37,480 Uvijek su nas opterećivali s nečim, posebno imenima. 288 00:15:37,480 --> 00:15:38,920 Kao Hope Springs. 289 00:15:38,920 --> 00:15:40,840 Dan, Dan, sanitarni čovjek. 290 00:15:40,840 --> 00:15:41,800 Miss Easy Rider. 291 00:15:42,280 --> 00:15:43,240 Privatni Widdle. 292 00:15:43,240 --> 00:15:46,120 - Ali postoji jedno ime kojim te nisu mogli nazvati. - Što je to bilo? 293 00:15:46,120 --> 00:15:48,040 gospođice Allcock. 294 00:15:48,040 --> 00:15:49,000 ooh! 295 00:15:49,000 --> 00:15:52,360 Hup! Monica, draga. Samo tako nastavi hup, hup, hup, hup, hup, hup! 296 00:15:52,360 --> 00:15:54,760 Hup, hup, hup! Zaustaviti. 297 00:15:54,760 --> 00:15:56,200 Razdvojene noge. Proljeće. 298 00:15:57,160 --> 00:15:58,600 I opusti se. 299 00:16:01,000 --> 00:16:01,960 kako ste 300 00:16:01,960 --> 00:16:03,880 Tako mi je drago upoznati vas. 301 00:16:04,360 --> 00:16:06,280 - Gospođice Allcock. - Gospodin Grigg. 302 00:16:07,720 --> 00:16:10,600 Jeste li zadovoljni svojom opremom, gospođice Allcock? 303 00:16:10,600 --> 00:16:12,520 Pa, do sada nisam imao pritužbi. 304 00:16:12,520 --> 00:16:16,840 Nalazite li mentalno opuštanje prati fizičku aktivnost? 305 00:16:17,320 --> 00:16:18,760 Oh, uvijek. 306 00:16:18,760 --> 00:16:21,160 Volite li švedsku metodu? 307 00:16:21,160 --> 00:16:23,560 Pa ja uvijek kažem isto je u cijelom svijetu. 308 00:16:23,560 --> 00:16:25,480 (Ona se hihoće) 309 00:16:26,440 --> 00:16:28,840 Hoćemo li imati demonstraciju, gospođice Allcock? 310 00:16:28,840 --> 00:16:30,760 Točno-oh. 311 00:16:32,680 --> 00:16:33,640 Ruke na bokove, molim. 312 00:16:35,080 --> 00:16:37,480 I... lijevo, dva, tri. 313 00:16:37,960 --> 00:16:38,920 Desno, dva, tri. 314 00:16:39,400 --> 00:16:40,840 Naprijed, dva, tri. 315 00:16:40,840 --> 00:16:42,280 I gore! 316 00:16:42,760 --> 00:16:44,680 Ruke iznad glave, mjesto. 317 00:16:45,640 --> 00:16:47,080 Premotavanje naprijed, savijanje. 318 00:16:50,920 --> 00:16:52,840 ti si pijan! 319 00:16:55,240 --> 00:16:57,640 - Pazi ruke... - Gospođice Allcock! 320 00:16:57,640 --> 00:17:01,960 ...ili ću te spljoštiti kao tepih, ti klevetnička mačko! 321 00:17:02,920 --> 00:17:03,880 ( stenje ) 322 00:17:05,800 --> 00:17:07,720 ooh! Kladim se da je to boljelo. 323 00:17:07,720 --> 00:17:10,120 Ali banda je uvijek uzimala puno štapa. 324 00:17:10,120 --> 00:17:11,560 - A? - Štap! 325 00:17:11,560 --> 00:17:14,440 Oh, da. To također. 326 00:17:14,440 --> 00:17:16,360 Jednom sam imao veliki štap. 327 00:17:16,360 --> 00:17:19,240 Bilo je tako ogromno, Morao sam to sakriti u hlače. 328 00:17:19,720 --> 00:17:22,600 Jesi li zato tako smiješno hodao u Carry on Constable? 329 00:17:35,080 --> 00:17:38,440 Samo trenutak. Možete li možda usmjeriti ja u policijsku postaju? 330 00:17:38,920 --> 00:17:40,360 Sigurno. 331 00:17:40,840 --> 00:17:43,240 Ovaj, samo prijeđi i gore je tamo s lijeve strane. 332 00:17:44,200 --> 00:17:45,160 Zdravo. 333 00:17:45,640 --> 00:17:46,600 Zdravo, Gorse. 334 00:17:46,600 --> 00:17:48,520 Oprostite što kasnim, naredniče, 335 00:17:48,520 --> 00:17:51,400 ali nisam mogla otići od kuće bez donoseći nešto svijetlo i veselo 336 00:17:51,880 --> 00:17:53,320 za jadne indisponirane policajce. 337 00:17:53,800 --> 00:17:55,720 Pa... otišao je u moj staklenik 338 00:17:55,720 --> 00:17:57,160 i s malim isječkom ovdje, 339 00:17:57,160 --> 00:17:59,080 mali rez tamo... Snip, snip! 340 00:17:59,080 --> 00:18:01,000 I evo nas, s mojom ljubavi. 341 00:18:01,960 --> 00:18:03,880 ooh! Što sam rekao? 342 00:18:03,880 --> 00:18:06,280 Uz moje najbolje cvjetne pozdrave. 343 00:18:06,280 --> 00:18:07,240 Hvala. 344 00:18:07,720 --> 00:18:09,640 A sada svi morate upoznati Bobbyja, moj valoviti papagaj. 345 00:18:09,640 --> 00:18:10,600 Reci zdravo, Bobby. 346 00:18:11,080 --> 00:18:12,520 Bok, Bobby. 347 00:18:13,000 --> 00:18:14,920 Nije li on najveća stvar? 348 00:18:14,920 --> 00:18:16,840 Jednostavno ga nisam mogla ostaviti. 349 00:18:16,840 --> 00:18:21,160 Da, pa, Gorse će raditi puno radno vrijeme s nama od danas, zbog ove nevolje s gripom. 350 00:18:21,160 --> 00:18:22,600 Spavat ćete svi zajedno. 351 00:18:22,600 --> 00:18:24,520 Očarana, siguran sam. 352 00:18:25,480 --> 00:18:27,880 - Sve spremno, dakle? - Da, hajde. Uključi ga! 353 00:18:32,680 --> 00:18:34,600 Oh, užasno mi je žao. sad se sjećam. 354 00:18:34,600 --> 00:18:37,480 - Izlazi vruće samo u određeno vrijeme. - Ti manijače! 355 00:18:37,480 --> 00:18:38,920 Idemo odavde. 356 00:18:39,400 --> 00:18:41,320 ooh! Aah! 357 00:18:41,800 --> 00:18:43,240 ooh! Aah! ooh! 358 00:18:43,720 --> 00:18:45,160 (Žena vrišti) 359 00:18:45,160 --> 00:18:46,600 Gospodo, stvarno! 360 00:18:48,040 --> 00:18:49,960 ooh! Aah! 361 00:18:51,400 --> 00:18:52,840 To je sramota! 362 00:18:53,320 --> 00:18:55,720 Pa, tražio si ćeliju sa južnom ekspozicijom. 363 00:18:55,720 --> 00:18:58,600 Poslao me narednik Wilkins, gospodine. Rekao si da želiš policajca. 364 00:18:59,080 --> 00:19:01,000 Da. Završio sam s tim. Spali ih. 365 00:19:01,000 --> 00:19:02,440 gospodine. 366 00:19:04,840 --> 00:19:05,800 Lončar! 367 00:19:05,800 --> 00:19:06,760 - Što? - Ne one! 368 00:19:06,760 --> 00:19:09,160 - Rekli ste mi, gospodine. - To su moje konsolidacijske bilješke! 369 00:19:09,640 --> 00:19:11,080 Pa, uzmi vodu. Nemojte paničariti. 370 00:19:11,560 --> 00:19:12,520 Nemojte paničariti. 371 00:19:12,520 --> 00:19:13,560 Odmaknite se, gospodine. 372 00:19:18,280 --> 00:19:19,720 Lončar! 373 00:19:23,080 --> 00:19:25,000 - (Laje uzbuđeno) - Peta, peta. 374 00:19:25,000 --> 00:19:26,920 Dobar pas! Dobar pas! 375 00:19:27,400 --> 00:19:29,320 (laje) 376 00:19:33,640 --> 00:19:34,600 užasno mi je žao... 377 00:19:35,080 --> 00:19:36,520 gospodine! 378 00:19:37,000 --> 00:19:38,440 Dopusti mi da ti pomognem. 379 00:19:38,440 --> 00:19:39,880 Vau! Aah! 380 00:19:42,760 --> 00:19:45,160 Oh, kakvih par mokrih. 381 00:19:45,160 --> 00:19:47,560 Fancy pružanje ruke vašem nadređeni časnik. 382 00:19:47,560 --> 00:19:49,000 To je puzanje. 383 00:19:49,000 --> 00:19:51,400 - Zar ne bi nikome pomogao? - Sigurno ne. 384 00:19:51,400 --> 00:19:55,240 Ne osim ako to nije bio netko znatno superiorniji od sebe. 385 00:19:55,240 --> 00:19:57,160 Onda bih nastavio bez obzira. 386 00:19:59,560 --> 00:20:01,960 kojim putem? Ovuda? na taj način? 387 00:20:01,960 --> 00:20:03,400 Oh, ovdje dolje? U redu. 388 00:20:03,400 --> 00:20:05,320 Dođite. 389 00:20:05,320 --> 00:20:07,240 Idemo u lijepu šetnju, može? 390 00:20:07,720 --> 00:20:09,160 Dođi onda. Lijepo hodaj. 391 00:20:10,120 --> 00:20:12,520 Ne smiješ donositi tu stvar ovdje, i to je konačno. 392 00:20:13,000 --> 00:20:16,360 Ali umoran je od hodanja, a pored toga, Želim mu omogućiti pravi izlet. 393 00:20:16,360 --> 00:20:18,760 Najbolji način da vidite London je s vrha autobusa. 394 00:20:18,760 --> 00:20:21,160 Ne s vrha ovog. Super dlakava stvar! 395 00:20:21,160 --> 00:20:23,560 - Nisam. ja... - Drži se! 396 00:20:23,560 --> 00:20:27,400 Imam pameti da te prijavim RSPCA. Bezobrazni majmun! 397 00:20:28,360 --> 00:20:29,320 Bez uvrede. 398 00:20:29,800 --> 00:20:33,160 Da, Britanska prometna komisija treba čuti za ovo! 399 00:20:33,160 --> 00:20:35,560 Taksi! Taksi! 400 00:20:37,960 --> 00:20:38,920 Možete li nas odvesti do... 401 00:20:38,920 --> 00:20:40,840 Odvest ću tebe, ali ne i tvog brata. 402 00:20:42,760 --> 00:20:44,680 ne idi Razmislite o ispiranju mozga. 403 00:20:46,120 --> 00:20:48,040 Kako mogu oprati ono čega nema? 404 00:21:23,080 --> 00:21:25,480 (Strani naglasak) Hvala. 405 00:21:25,480 --> 00:21:26,920 Ti nisi Englez. 406 00:21:29,320 --> 00:21:31,720 I nisi Kinez. Pa što? 407 00:21:32,200 --> 00:21:33,160 Dakle ovo. 408 00:21:34,120 --> 00:21:36,040 Možda smo na istom putu. 409 00:21:37,480 --> 00:21:39,400 Naravno da jesmo. 410 00:22:02,920 --> 00:22:05,320 U REDU. Ja sam uporan. 411 00:22:05,320 --> 00:22:07,240 Tako vidim, i ne sviđa mi se. 412 00:22:07,240 --> 00:22:08,680 Ah, prestani se pretvarati, dušo. 413 00:22:08,680 --> 00:22:10,120 Ja sam tvoj čovjek. 414 00:22:10,120 --> 00:22:12,040 - Što? - Jako mi je drago da smo se upoznali. 415 00:22:12,520 --> 00:22:15,880 Nisam se uopće veselio do iskakanja iz vlaka. 416 00:22:16,360 --> 00:22:18,280 - Ha? - Ali meni je to u redu. 417 00:22:18,280 --> 00:22:21,160 Kažeš da skočimo zajedno, onda skočimo. 418 00:22:21,160 --> 00:22:23,560 Možemo li razgovarati o tome negdje manje javno? 419 00:22:29,800 --> 00:22:31,240 ( Cockney ) Oprosti, stari. 420 00:22:31,240 --> 00:22:32,680 'E, je li uspio skočiti? 421 00:22:32,680 --> 00:22:36,040 Ne, odveli su ga na vožnju s odmorom od njih u Carry On Cabby. 422 00:22:40,360 --> 00:22:41,800 Samo polako. Samo polako. 423 00:22:42,280 --> 00:22:43,720 Sad više ne voziš buldožer. 424 00:22:43,720 --> 00:22:45,640 Samo se opusti. Pazi! 425 00:22:46,120 --> 00:22:47,080 (škripa kočnica) 426 00:22:48,040 --> 00:22:49,480 Promašio sam ga. 427 00:22:49,960 --> 00:22:51,880 Učini mi uslugu. Samo polako. 428 00:22:51,880 --> 00:22:53,800 Ovo može biti stari taksi, ali jako mi je draga. 429 00:22:54,280 --> 00:22:56,200 (truba trubi) 430 00:22:57,160 --> 00:22:58,600 - (škripa guma) - Ovuda! 431 00:23:03,880 --> 00:23:05,320 (truba trubi) 432 00:23:13,000 --> 00:23:15,880 Pustio je taj Cabbyjev film u prepune kuće posvuda. 433 00:23:24,520 --> 00:23:27,400 Pa, gotovo posvuda. 434 00:23:27,400 --> 00:23:29,320 Ima li koga kod kuće? 435 00:23:32,440 --> 00:23:34,120 Nečija beznačajnost. 436 00:23:35,080 --> 00:23:36,040 kako izgledam 437 00:23:36,040 --> 00:23:37,960 Oh, fantastično, da. Izgledaš tako lijepo. 438 00:23:37,960 --> 00:23:39,880 - Hoćeš li mi pomoći s mojim? - Naravno. 439 00:23:39,880 --> 00:23:45,160 Oh! 'E, to je fantastično. To sam ja kad Prvi put sam se pridružio bandi u Nastavi špijunirati. 440 00:23:45,640 --> 00:23:50,440 KENNETH: Bernard Cribbins vas uči kako staviti svoj pištolj ispod bristola. 441 00:23:53,800 --> 00:23:56,200 Bolje samo ubaci tvoja torbica, Daphne. 442 00:23:56,680 --> 00:23:58,120 U redu, ljudi. Ako ste spremni... 443 00:24:01,000 --> 00:24:01,960 Oh, ne. 444 00:24:03,400 --> 00:24:06,280 Oh, gospodine Simpkins, Nadam se da nećemo morati puno hodati. 445 00:24:06,280 --> 00:24:08,200 Ne bi ga trebao nositi tamo dolje! 446 00:24:08,680 --> 00:24:11,560 Napravit ćeš sebi zlo. Trebao bi biti ovdje gore. 447 00:24:11,560 --> 00:24:14,440 Vidjeti? Sve je spremno za silazak tako glatko izvlačenje, vidiš? 448 00:24:16,360 --> 00:24:18,760 Volio bih da prave ove stvari na pravi način. 449 00:24:18,760 --> 00:24:21,160 Oh, gospodine Simpkins, to je bilo divno! 450 00:24:21,640 --> 00:24:24,040 Siguran sam da nikad neću dobiti svoje izvlačenje onako uglađeno. 451 00:24:26,920 --> 00:24:29,320 Samo želim reći, šefe, možeš mirno spavati. 452 00:24:29,320 --> 00:24:31,240 Izabrali ste pravog čovjeka za posao. 453 00:24:31,240 --> 00:24:34,600 Čovjek hladne glave, čovjek koji zna kamo ide. 454 00:24:35,560 --> 00:24:37,960 Usput, kamo idemo? 455 00:24:37,960 --> 00:24:38,920 Beč! 456 00:24:39,400 --> 00:24:40,840 457 00:24:55,720 --> 00:24:57,160 Što je s tobom? 458 00:24:57,160 --> 00:25:02,440 Putovanje od Londona do Beča od dizel lokomotiva je neudobno duga. 459 00:25:02,440 --> 00:25:04,840 Pogotovo u vlaku bez hodnika. 460 00:25:06,760 --> 00:25:09,640 Kafić Mozart, deset sati. 461 00:25:15,400 --> 00:25:19,720 Kazna za krijumčarenje na engleskom puding od bifteka i bubrega je vrlo pretjeran. 462 00:25:19,720 --> 00:25:24,520 Stavila sam svoj engleski odrezak i bubreg puding u slučaju sljedećeg čovjeka. 463 00:25:25,960 --> 00:25:27,400 Kafić Mozart, deset sati. 464 00:25:31,240 --> 00:25:33,160 465 00:25:34,600 --> 00:25:36,520 (Mačka mijauče) 466 00:26:00,520 --> 00:26:03,400 Htio bih paket s filtrom šibice, molim. 467 00:26:03,400 --> 00:26:06,760 Žao mi je, imam samo vezice za čizme s vrhom filtera. 468 00:26:08,200 --> 00:26:10,120 Ne mogu ih pušiti. Oni me čine gluhim. 469 00:26:11,560 --> 00:26:13,000 Kafić Mozart, deset sati. 470 00:26:13,000 --> 00:26:15,400 Schnitzelstra�e, tako je. 471 00:26:15,880 --> 00:26:19,720 Sada, da vidim. Prije svega imam čekati ovdje i onda moram... 472 00:26:19,720 --> 00:26:22,600 - Hu, hu! - (Sumorno) Dobra večer, draga. 473 00:26:22,600 --> 00:26:26,440 Htjeli biste doći kući i vidite moje fine stare bečke bakropise? 474 00:26:27,880 --> 00:26:28,840 molim? 475 00:26:29,320 --> 00:26:32,680 Htjeli biste se vratiti kući i vidjeti moje fine stare bečke bakropise? 476 00:26:32,680 --> 00:26:37,000 Oh, žao mi je, bojim se da ne mogu, 477 00:26:37,000 --> 00:26:41,320 jer sam slomio svoje gledanje čaše na dva različita mjesta. 478 00:26:41,800 --> 00:26:44,200 ( Muški glas ) Bilo je i vrijeme. Kafić Mozart, deset sati. 479 00:26:44,680 --> 00:26:46,600 Hej, čekaj malo. Gdje je Carstairs? 480 00:26:46,600 --> 00:26:47,560 Ja sam Carstairs. 481 00:26:49,960 --> 00:26:51,880 Dobra večer. 482 00:27:03,880 --> 00:27:05,320 ( Čovjek nastavlja prati ruke ) 483 00:27:08,680 --> 00:27:10,600 (Ispiranje WC školjke) 484 00:27:12,040 --> 00:27:14,440 Oh, dobra večer. Trebao bih pričekati minutu. 485 00:27:46,600 --> 00:27:48,520 Vrati se. Netko je tamo. 486 00:27:48,520 --> 00:27:50,440 - Je li to Carstairs? - Ne, 487 00:27:50,440 --> 00:27:52,360 to je mali čovjek koji stoji na jednoj nozi. 488 00:27:59,560 --> 00:28:01,000 To nije ni upola boljelo! 489 00:28:01,480 --> 00:28:02,920 I mene su digli u zrak nakon toga. 490 00:28:03,400 --> 00:28:05,800 - Morao sam otići na dugo putovanje morem. - Je li ti to pomoglo? 491 00:28:05,800 --> 00:28:07,720 Otišao je i ostatak družine. 492 00:28:08,200 --> 00:28:09,640 Bilo je to Carry On Cruising. 493 00:28:10,600 --> 00:28:13,000 - Oh, pogledaj! Opet je u boji. - Da. 494 00:28:19,240 --> 00:28:20,200 Dobar dan, gospođo. 495 00:28:20,200 --> 00:28:22,600 Pazite na knock-up dok čekate svog partnera? 496 00:28:22,600 --> 00:28:25,960 Da, pozorniče. Hvala. Ali nisam baš dobar u igri. 497 00:28:25,960 --> 00:28:27,400 Oh, vrlo je lako. 498 00:28:27,400 --> 00:28:30,280 Samo pazi da ne pong umjesto pinga. 499 00:28:30,280 --> 00:28:31,240 (On se nasmije) 500 00:28:33,640 --> 00:28:36,520 - Nježno za početak, ha? - Molim te. 501 00:28:37,960 --> 00:28:40,360 - (Žena vrišti) - Užasno mi je žao. 502 00:28:40,360 --> 00:28:42,280 Najžalosnije. 503 00:28:42,280 --> 00:28:43,720 (Pročišćava grlo) 504 00:28:43,720 --> 00:28:45,640 Početnička sreća. 505 00:28:45,640 --> 00:28:47,080 Okušajte svoju sreću na ovome. 506 00:28:54,760 --> 00:28:56,680 Pametan! Učini to ponovno. 507 00:28:56,680 --> 00:28:58,120 (Ona se hihoće) 508 00:28:58,120 --> 00:29:00,520 Užasno mi je žao, kapetane, gospodine, dragi. 509 00:29:01,000 --> 00:29:01,960 mislim... 510 00:29:10,600 --> 00:29:11,560 Mogu li dobiti sljedeći ples? 511 00:29:12,040 --> 00:29:13,480 Nisam znala da je ovo ples. 512 00:29:13,960 --> 00:29:16,360 Oh. ooo... 513 00:29:16,360 --> 00:29:18,280 Ne, nije, zar ne? 514 00:29:19,720 --> 00:29:21,640 Ali svaki put kad te pogledam, čujem glazbu. 515 00:29:21,640 --> 00:29:24,040 Svaki put kad te pogledam, Mislim na glazbu. 516 00:29:24,040 --> 00:29:25,960 - A ti? - Mm, pukovniče Bogey. Oprostite. 517 00:29:25,960 --> 00:29:26,920 Oh, čekaj. 518 00:29:27,400 --> 00:29:28,360 Da, tropski... 519 00:29:28,360 --> 00:29:29,800 molim te 520 00:29:34,120 --> 00:29:35,080 liječnik! Aah! 521 00:29:36,520 --> 00:29:39,400 Dođite, gospodine. Sve će biti u redu. Hajde sada. 522 00:29:39,880 --> 00:29:42,760 Dva dana na jednostavnom krstarenju s ti puno, a pogledaj me! 523 00:29:43,240 --> 00:29:45,640 Snimili smo još jedan film nakon toga, Nastavi Jack. 524 00:29:45,640 --> 00:29:47,080 Zašto su ga nazvali Jack? 525 00:29:47,080 --> 00:29:49,480 Da smo upotrijebili riječ mornarice za to, bili bismo cenzurirani. 526 00:29:52,360 --> 00:29:53,800 Naprijed. Nazad. 527 00:29:54,280 --> 00:29:55,240 Naprijed. Nazad. 528 00:29:55,240 --> 00:29:57,640 Naprijed. Nazad. Naprijed. Nazad. 529 00:29:57,640 --> 00:29:59,560 Naprijed. Nazad. 530 00:29:59,560 --> 00:30:02,440 Težak za. To je dosta. Pogledajmo ga. 531 00:30:08,200 --> 00:30:09,640 - Jeste li ga sada dobili? - Mm. 532 00:30:09,640 --> 00:30:11,560 Samo dvaput zamahnite olovom a zatim ga podigni. 533 00:30:12,040 --> 00:30:13,000 Pravo. Probajte. 534 00:30:13,000 --> 00:30:14,920 Pravo. 535 00:30:14,920 --> 00:30:15,880 (On vrišti) 536 00:30:15,880 --> 00:30:18,760 Brod u redu! 537 00:30:20,200 --> 00:30:23,560 Ah, da. Jedan od naših luggera patrola kanala. 538 00:30:23,560 --> 00:30:25,000 Jeste li sigurni, gospodine? 539 00:30:25,000 --> 00:30:27,400 Naravno. Zar ne misliš da znam lugger kad ga vidim? 540 00:30:29,320 --> 00:30:31,240 Engleska fregata. 541 00:30:32,680 --> 00:30:35,560 Dajte joj znak doći pored. 542 00:30:35,560 --> 00:30:37,000 Da, da, gospodine. 543 00:30:37,480 --> 00:30:38,920 Daju signal. 544 00:30:38,920 --> 00:30:44,200 Žele da dođemo... 545 00:30:45,160 --> 00:30:47,080 ...uz bok? 546 00:30:47,080 --> 00:30:49,000 Ovdje dolje, gospodine? 547 00:30:49,480 --> 00:30:51,400 Da, tamo vani. 548 00:30:52,360 --> 00:30:54,760 Lako to radi. 549 00:30:54,760 --> 00:30:56,680 To je to. 550 00:30:57,160 --> 00:31:00,520 Sada, gospodo, možda smo pomalo umorna i iscrpljena posada, 551 00:31:00,520 --> 00:31:04,360 ali ipak moramo pozdraviti našeg kapetana na brodu na prikladan i tradicionalan način. 552 00:31:06,280 --> 00:31:09,160 Pravo. Dajte im tri srdačna živjeli, momci. Kuk, kuk... 553 00:31:09,640 --> 00:31:10,600 hura! 554 00:31:14,440 --> 00:31:15,880 ( metež ) 555 00:31:18,280 --> 00:31:20,200 Lugger patrola? Oni su pirati! 556 00:31:20,200 --> 00:31:22,120 Pa svatko može pogriješiti. 557 00:31:22,120 --> 00:31:24,040 Oh, u tom si se prehladio. 558 00:31:24,040 --> 00:31:25,960 Draga, mogu se prehladiti bilo gdje. 559 00:31:33,160 --> 00:31:35,560 Ooh, osjećam se čudno. 560 00:31:40,360 --> 00:31:43,720 Oh, draga moja! Nemaš ti pojma koliko si mi nedostajao. 561 00:31:44,200 --> 00:31:47,080 Tri godine je dugo vrijeme ići bez. 562 00:31:47,080 --> 00:31:50,920 - Bez čega? - Bez društva lijepa žena. 563 00:31:50,920 --> 00:31:52,840 Što je sa svim tim ženama u inozemstvu? 564 00:31:53,320 --> 00:31:54,280 Mmm... Nije ih bilo. 565 00:31:54,760 --> 00:31:56,680 U inozemstvu ih nema, znaš. 566 00:31:56,680 --> 00:31:58,600 Oni su tamo vrlo stidljivi ljudi. 567 00:31:58,600 --> 00:32:00,520 Stvarno, Julius? 568 00:32:00,520 --> 00:32:02,920 Stvarno, draga. 569 00:32:02,920 --> 00:32:04,360 (Vrata se s treskom otvore) 570 00:32:04,360 --> 00:32:06,760 Oprostite, gospodine, ali što ćemo učiniti sa svojom ženom ovdje? 571 00:32:06,760 --> 00:32:08,680 Što je to? 572 00:32:08,680 --> 00:32:11,080 Samo sitnica koju sam odabrao gore u Britaniji. 573 00:32:11,560 --> 00:32:13,960 - Za tebe je. - Ne želim tvoja primanja! 574 00:32:15,400 --> 00:32:18,280 Građani, danas je vaš sretan dan. 575 00:32:18,280 --> 00:32:21,160 Britanci vrhunske kvalitete, svi svježi danas. 576 00:32:21,640 --> 00:32:23,560 U redu, građani. 577 00:32:23,560 --> 00:32:25,960 Evo još jedne naše posebne ponude. 578 00:32:25,960 --> 00:32:27,880 Sada, onda. Koliko nudim za ovo... 579 00:32:27,880 --> 00:32:30,760 za ovo... 580 00:32:30,760 --> 00:32:32,200 ...za ovo? 581 00:32:32,200 --> 00:32:34,120 Jednu po jednu, dame. 582 00:32:34,600 --> 00:32:39,400 Pravo. Hajde sada. Tko je hoćeš li onda započeti s radom? 583 00:32:40,840 --> 00:32:42,760 Jesam li čuo pet sestercija? 584 00:32:42,760 --> 00:32:45,160 - (Tišina) - Ne, nisam. 585 00:32:47,560 --> 00:32:48,520 Kako ste prošli? 586 00:32:48,520 --> 00:32:50,920 ne znam Oni samo žigosao me malim lavom. 587 00:32:51,400 --> 00:32:52,360 Izgled. 588 00:32:52,360 --> 00:32:54,760 To znači da ćeš ići za lavove, druže. 589 00:32:54,760 --> 00:32:56,680 - Nadam se da su fina obitelj. - Saznat ćeš. 590 00:32:57,160 --> 00:33:01,480 Ovaj, Hengist, ono što misli je da si ti biti bačen lavovima u arenu. 591 00:33:01,960 --> 00:33:03,400 Oh, ti lavovi... Ne! 592 00:33:03,400 --> 00:33:05,800 Hengist! Pa, brzo je, u svakom slučaju. 593 00:33:07,240 --> 00:33:10,120 Stara glava u usta brzo pukne stare čeljusti i sve je gotovo. 594 00:33:10,600 --> 00:33:14,440 Sve je to jako dobro, ali kako sam ja hoće li staviti svoju glavu u moja usta? 595 00:33:14,440 --> 00:33:15,880 596 00:33:17,320 --> 00:33:19,240 prijatelji... 597 00:33:19,240 --> 00:33:20,680 Rimljani... 598 00:33:20,680 --> 00:33:23,080 - Zemljaci. - Znam! 599 00:33:24,040 --> 00:33:28,360 Bio sam daleko od tebe sada već tri godine. 600 00:33:28,840 --> 00:33:30,280 (svi navijaju) 601 00:33:30,280 --> 00:33:32,680 Ali sada sam se vratio! 602 00:33:32,680 --> 00:33:34,120 ( Svi puhati u maline ) 603 00:33:34,600 --> 00:33:36,040 Nikad ti nije bilo tako dobro! 604 00:33:36,040 --> 00:33:37,960 (Šapće) Ovdje su vrata. 605 00:33:39,880 --> 00:33:43,240 Ulaz strogo zabranjen. Samo vestalske djevice i eunusi. 606 00:33:43,720 --> 00:33:45,160 Što smo mi? 607 00:33:45,160 --> 00:33:46,600 Pa, trebao bi znati! 608 00:33:46,600 --> 00:33:48,520 Pa, mora da su negdje u blizini. 609 00:33:48,520 --> 00:33:49,480 Morat ćemo riskirati. 610 00:33:49,960 --> 00:33:52,840 Ako netko unutra pita tko smo mi, reci da smo eunusi. 611 00:33:52,840 --> 00:33:55,240 a? Oh, da. Što imamo za izgubiti? 612 00:33:56,680 --> 00:33:58,120 613 00:34:01,480 --> 00:34:02,920 CEZAR: Ah! 614 00:34:03,400 --> 00:34:05,320 - Gospodine! - Pusti me odavde. 615 00:34:05,800 --> 00:34:07,720 To je sramota! 616 00:34:12,040 --> 00:34:13,960 Čuvaj vrata. Neka nitko ne ulazi. 617 00:34:15,400 --> 00:34:18,760 O, mudre kćeri božice Veste, daj mi augury. 618 00:34:19,240 --> 00:34:21,160 Cezar! Svi ćemo umrijeti za ovo! 619 00:34:22,120 --> 00:34:24,520 Otvorite, kažem, ili moram ući? 620 00:34:24,520 --> 00:34:25,480 Da? 621 00:34:25,960 --> 00:34:28,360 Oh, dobra večer. htjela sam pitati... 622 00:34:28,360 --> 00:34:30,280 Jeste li stvarno djevica vestalka? 623 00:34:30,280 --> 00:34:33,640 žao mi je Vestalske djevice su slobodne večeras. 624 00:34:35,080 --> 00:34:37,000 Napuštaju li me osjetila? 625 00:34:37,000 --> 00:34:38,920 Ima nešto smiješno događa se ovdje. 626 00:34:38,920 --> 00:34:40,840 Bilius... što to radiš s tobom stvar? 627 00:34:41,320 --> 00:34:43,720 Žao mi je, gospodine, ali za za dobro Rima, moraš umrijeti. 628 00:34:43,720 --> 00:34:46,600 Ali ti si moj osobni tjelohranitelj. Ne želim umrijeti. 629 00:34:46,600 --> 00:34:48,520 Zloglasnost! Zloglasnost! 630 00:34:49,000 --> 00:34:50,920 Svi su oni to za mene. 631 00:34:51,400 --> 00:34:53,320 Znam kako se nositi s ovim ambiciozna bojna sjekira. 632 00:34:53,800 --> 00:34:55,720 Prevelika je za svoje čizme. To je njezina nevolja. 633 00:34:55,720 --> 00:34:58,600 U redu, doći ću ravno do točke. ti... 634 00:34:59,080 --> 00:35:00,040 Da? 635 00:35:01,960 --> 00:35:03,880 Mogu li nešto učiniti za vas? 636 00:35:03,880 --> 00:35:06,280 (Tiho reži) 637 00:35:07,240 --> 00:35:10,120 Sada, pogledajte. Žao mi je, gospođice, ali ja sam dobio svoje naredbe. 638 00:35:10,120 --> 00:35:12,040 gospođo, ja... 639 00:35:13,480 --> 00:35:14,920 (Tiho reži) 640 00:35:14,920 --> 00:35:17,320 Oh, nemoj se ispričavati, molim te. 641 00:35:17,320 --> 00:35:19,720 Mogao bih oprostiti takvom zgodnom posjetitelj bilo što. 642 00:35:19,720 --> 00:35:21,640 Rekao si da znaš kako rukovati ženama. 643 00:35:22,120 --> 00:35:23,080 Pa, znam. Sve je u redu. 644 00:35:23,560 --> 00:35:24,520 Sada, pogledajte ovdje, gospođice. 645 00:35:24,520 --> 00:35:26,920 Došao sam iz Rima na Cezarovu izričitu ponudu 646 00:35:26,920 --> 00:35:28,360 dobiti... 647 00:35:28,360 --> 00:35:31,720 Samo trenutak. pogledaj, ako ćeš se ljutiti na mene, 648 00:35:31,720 --> 00:35:36,040 Samo ću se okupati i obući nešto malo udobnije, ako nemate ništa protiv. 649 00:35:43,720 --> 00:35:44,680 (Tiho reži) 650 00:35:45,160 --> 00:35:46,600 Morate je vidjeti! 651 00:35:46,600 --> 00:35:49,480 Kosa joj je crna poput ebanovine. Lice joj je poput božice od slonovače. 652 00:35:49,960 --> 00:35:51,400 A njen vrat... je kao u labuda. 653 00:35:51,400 --> 00:35:52,840 Ooh, da! Nastavi. 654 00:35:52,840 --> 00:35:54,760 Njezina stopala poput isklesanog mramora. 655 00:35:54,760 --> 00:35:56,200 Nemojte izostaviti sve najbolje! 656 00:35:56,200 --> 00:35:58,120 Ne mogu vam ništa više reći o ovoj ženi. 657 00:35:58,120 --> 00:36:00,040 Ona je apsolutno savršenstvo! 658 00:36:00,040 --> 00:36:02,440 Zovu je "sirena Nila". 659 00:36:02,440 --> 00:36:04,360 Ooh, nadam se da neće otići. 660 00:36:10,120 --> 00:36:13,480 razmisli. razmisli. Sigurno ih ima način na koji ga se možemo riješiti. 661 00:36:13,480 --> 00:36:15,400 Imam otrovnu aspidu. 662 00:36:15,400 --> 00:36:16,840 Oh, ne bih to rekao. 663 00:36:16,840 --> 00:36:18,760 Ne, ne, ne. imam. Izgled. 664 00:36:22,120 --> 00:36:24,040 Dovoljan je jedan zalogaj ovoga. 665 00:36:26,920 --> 00:36:28,840 u pravu si 666 00:36:28,840 --> 00:36:31,240 Dovoljan je jedan zalogaj svakome. To je šokantno. 667 00:36:31,240 --> 00:36:33,640 Ne, ne, trebalo bi te ugristi. 668 00:36:33,640 --> 00:36:37,480 Ah, zar nisu imali lijepe haljine u Nastavi Cleo! 669 00:36:37,960 --> 00:36:39,400 Posebno muškarci! 670 00:36:39,400 --> 00:36:41,320 Nisu bile haljine. Bile su toge. 671 00:36:41,320 --> 00:36:43,240 I sjedili smo na divnim, mekim divanima. 672 00:36:43,240 --> 00:36:44,680 Bolje od onih tvrdih sedla 673 00:36:44,680 --> 00:36:46,600 u Nastavi kauboju. 674 00:36:47,560 --> 00:36:49,480 (Ništanje konja) 675 00:36:53,320 --> 00:36:54,760 Pitam se što su htjeli. 676 00:36:54,760 --> 00:36:56,200 (Pucanj odzvanja) 677 00:36:57,160 --> 00:36:59,080 678 00:37:09,160 --> 00:37:11,080 (Tiho reži) 679 00:37:14,920 --> 00:37:16,360 Samo ću uzeti taj tvoj pištolj, kauboju. 680 00:37:16,360 --> 00:37:19,240 - Zašto? - Ne dopuštam da se puca kod mene. 681 00:37:19,240 --> 00:37:21,160 Gospođo, ne bih ni sanjao da pucam kod vas. 682 00:37:21,640 --> 00:37:23,560 Ne bojim se koristiti ovo, znaš. 683 00:37:23,560 --> 00:37:25,960 Bože, ali imaš veliku! 684 00:37:25,960 --> 00:37:28,360 Ja sam iz Texasa, gospođo. Svi imamo velike tamo dolje. 685 00:37:28,840 --> 00:37:30,280 Što onda čekamo? 686 00:37:30,280 --> 00:37:33,160 Samo naprijed. Samo moram nešto uzeti. 687 00:37:33,160 --> 00:37:33,910 U REDU. 688 00:37:37,480 --> 00:37:39,400 689 00:37:42,280 --> 00:37:44,680 - Ne možeš ići k njoj, Johnny. - Ne pričaj tako glupo. 690 00:37:44,680 --> 00:37:48,520 Johnny, ne pretvaraj našu priču u goruća priča o požudi, ljubomori i strasti 691 00:37:48,520 --> 00:37:49,960 pod užarenim pustinjskim suncem. 692 00:37:49,960 --> 00:37:53,800 Nemojte od toga napraviti sagu o seksu, osveti i iznenadna smrt na primitivnom Zapadu. 693 00:37:53,800 --> 00:37:55,240 Ti si u delirijumu ili nešto? 694 00:37:55,240 --> 00:37:56,680 Ali, Johnny, ona nije dobra! 695 00:37:57,160 --> 00:37:58,600 Uzmi to od mene - ona nešto traži. 696 00:37:58,600 --> 00:38:01,000 A ako siđeš s puta, ona će to dobiti! 697 00:38:01,000 --> 00:38:02,440 Oh, ne, ne! Ne ovim putem. 698 00:38:02,920 --> 00:38:03,880 Koji drugi način postoji? 699 00:38:03,880 --> 00:38:05,320 Mislim, ne ovdje. 700 00:38:05,320 --> 00:38:07,240 Ne ovdje, u uredu. 701 00:38:07,240 --> 00:38:10,120 Dođi u moju sobu u deset sati i ovaj... čekat ću te. 702 00:38:14,440 --> 00:38:15,400 (Pijetlovi pištolji) 703 00:38:19,240 --> 00:38:21,160 ČOVJEK: Stani tu, Rumpo! 704 00:38:21,640 --> 00:38:23,080 Što sada? 705 00:38:24,520 --> 00:38:26,920 - Marshall? - Tako je. Želim razgovarati s tobom. 706 00:38:26,920 --> 00:38:29,320 U REDU. Svrati sutra. Trenutačno sam malo zauzet. 707 00:38:29,320 --> 00:38:31,720 Hoćeš li prošetati dolje, ili te moram upucati? 708 00:38:32,200 --> 00:38:34,120 Oh, OK... 709 00:38:37,000 --> 00:38:39,880 fantastično. Čovjek čak ne može živjeti u skladu s njegovim imenom ovih dana. 710 00:38:40,360 --> 00:38:42,280 Nastavi, Marshall. Ti mu reci. 711 00:38:42,280 --> 00:38:46,120 Pa, čini se da je sinoć pukovnik Houstonov ranč ponovno su upali šuškavi. 712 00:38:46,600 --> 00:38:47,560 Kakve to veze ima sa mnom? 713 00:38:47,560 --> 00:38:49,000 Mislim da to ima puno veze s tobom. 714 00:38:49,480 --> 00:38:50,920 Izvukli su se s 40 krava. 715 00:38:50,920 --> 00:38:52,360 bikovi. 716 00:38:52,360 --> 00:38:53,800 Ne, znam o čemu govorim. 717 00:38:53,800 --> 00:38:55,720 Zašto se ovo moralo dogoditi večeras? 718 00:38:55,720 --> 00:38:57,640 Dovest ću Charlieja i dečke. 719 00:38:57,640 --> 00:39:00,520 Popni se gore, reci gospođici Oakley Bio sam neizbježno pritvoren. 720 00:39:01,000 --> 00:39:01,960 Prepusti to meni, Kid. 721 00:39:07,720 --> 00:39:08,680 (Pijetlovi pištolji) 722 00:39:08,680 --> 00:39:10,600 - (Kucanje na vrata) - Dođi i uzmi ga. 723 00:39:12,520 --> 00:39:14,920 (Odjekuju pucnji) 724 00:39:16,360 --> 00:39:17,320 ( Staklo se razbija ) 725 00:39:17,800 --> 00:39:19,240 Oh! užasno mi je žao. 726 00:39:19,240 --> 00:39:21,640 Ja... mislio sam da si netko drugi. 727 00:39:22,600 --> 00:39:23,560 Knutte! 728 00:39:23,560 --> 00:39:25,480 Ovo je Rumpo. 729 00:39:25,480 --> 00:39:26,920 ulazim. 730 00:39:51,880 --> 00:39:53,320 Rumpo! 731 00:39:57,160 --> 00:39:58,600 Knutte! 732 00:39:58,600 --> 00:40:00,040 gdje si 733 00:40:01,000 --> 00:40:02,440 Evo, Rumpo! 734 00:40:05,800 --> 00:40:09,640 Curly, ti uzmi taj kraj. Slim, ti i ja uzmimo drugu. 735 00:40:16,840 --> 00:40:18,280 KNUTT: Pazi iza sebe! 736 00:40:24,040 --> 00:40:25,960 Knutte! gdje si 737 00:40:25,960 --> 00:40:28,360 Evo, Rumpo! 738 00:40:28,840 --> 00:40:31,240 (Pijetlovi puške) 739 00:40:33,160 --> 00:40:35,080 Stani tu, Rumpo. 740 00:40:35,560 --> 00:40:38,920 I sam sam bio u nekim mračnim rupama u Nastavi vrištati. 741 00:40:38,920 --> 00:40:41,320 - Oh, koju si ulogu igrao? - Samo mali dio. 742 00:40:41,320 --> 00:40:43,720 Ja sam grizla. 743 00:40:48,520 --> 00:40:49,960 Što je bilo? Što sam učinio? 744 00:40:50,440 --> 00:40:52,360 Kakva je to smiješna buka? 745 00:40:52,360 --> 00:40:53,320 Kakva smiješna buka? 746 00:40:53,320 --> 00:40:54,760 Ne znam, nekako... 747 00:40:54,760 --> 00:40:56,680 (Hlače brzo) 748 00:40:57,160 --> 00:40:58,600 Ne mogu pomoći da budem pomalo strastven. 749 00:40:58,600 --> 00:41:01,000 Imam osjećaj da je nečiji promatra nas. 750 00:41:01,000 --> 00:41:02,920 Sretno im bilo. Udvaram ti se godinu dana 751 00:41:03,400 --> 00:41:05,800 - i nije bilo ništa vrijedno gledanja. - Alberte! 752 00:41:05,800 --> 00:41:09,640 Pa, žao mi je, Doris, ali nakon svega, Ja sam samo od krvi i mesa. 753 00:41:10,120 --> 00:41:13,000 Ako se nešto ne dogodi uskoro, pa... 754 00:41:13,000 --> 00:41:14,920 nešto će se dogoditi. 755 00:41:14,920 --> 00:41:16,360 to je sve 756 00:41:16,360 --> 00:41:17,800 Nije li smiješno! 757 00:41:17,800 --> 00:41:19,720 Nikad nisam mislio da si takav. 758 00:41:19,720 --> 00:41:22,120 Znate - krv i meso, a ono... 759 00:41:22,120 --> 00:41:25,480 Pa, vrijeme je da počneš razmišljajući o... tome. 760 00:41:26,920 --> 00:41:28,840 - Oh, Alberte... - Oh, Doris. 761 00:41:32,680 --> 00:41:36,040 - Što sada? - Ima nešto u tom grmlju. 762 00:41:37,480 --> 00:41:39,880 (Koraci se polako približavaju) 763 00:41:43,720 --> 00:41:45,160 (vrata škripe) 764 00:41:47,560 --> 00:41:48,520 Da? 765 00:41:55,720 --> 00:41:56,680 Dobra večer. 766 00:41:57,640 --> 00:41:59,560 Mogu li vidjeti gospodara kuće? 767 00:42:00,040 --> 00:42:03,400 Gazda kuće je mrtav, gospodine. 768 00:42:04,840 --> 00:42:08,200 Mrtav je već 15 godina. 769 00:42:09,160 --> 00:42:13,480 Ali ako uđeš, Pitat ću ga može li te primiti. 770 00:42:13,960 --> 00:42:15,400 (Udarac groma) 771 00:42:20,680 --> 00:42:22,600 (Tutnjava grmljavine) 772 00:42:37,000 --> 00:42:38,920 (Udarac groma) 773 00:42:45,720 --> 00:42:47,560 Imate li što protiv! 774 00:42:52,840 --> 00:42:54,280 To je to! 775 00:42:56,680 --> 00:42:58,600 dosta mi je! 776 00:42:58,600 --> 00:43:00,520 Je li ti dosta? Što je sa mnom? 777 00:43:00,520 --> 00:43:03,400 To je problem. Ne znam za tebe. 778 00:43:10,120 --> 00:43:13,000 To je stara i prilično neobična rakija. 779 00:43:14,920 --> 00:43:17,800 Ima... okus dima. 780 00:43:17,800 --> 00:43:20,200 Ima i zadimljeni izgled. 781 00:43:20,680 --> 00:43:22,120 Da izvučete maksimum iz toga, 782 00:43:22,120 --> 00:43:25,000 najbolje je shvatiti ravno dolje u jednom potezu. 783 00:43:25,960 --> 00:43:28,360 Pa, evo za... prijateljstvo. 784 00:43:29,800 --> 00:43:31,240 Aah! 785 00:43:34,600 --> 00:43:37,480 Da... 1870. 786 00:43:37,480 --> 00:43:38,920 Jako dobra godina. 787 00:43:58,120 --> 00:43:59,560 Valeria, je li uspjelo? 788 00:43:59,560 --> 00:44:00,520 još ne znam 789 00:44:01,000 --> 00:44:02,920 ( stenje ) 790 00:44:05,320 --> 00:44:07,720 Da-aah-ha-ha-ha-aah! 791 00:44:07,720 --> 00:44:10,600 Izgleda apsolutno ljupko. 792 00:44:15,880 --> 00:44:17,320 Jako lijepo. 793 00:44:23,560 --> 00:44:25,960 Rubatiti! Uspio sam! 794 00:44:27,880 --> 00:44:30,280 Oživio je. 795 00:44:31,240 --> 00:44:33,640 Oh, zar nije divan! 796 00:44:33,640 --> 00:44:35,080 (Mama gunđa) 797 00:44:35,080 --> 00:44:37,960 sta to radis Zašto me tako gledaš? 798 00:44:37,960 --> 00:44:39,880 Ja sam, Watty. 799 00:44:39,880 --> 00:44:41,800 Ja sam ti prijatelj. 800 00:44:41,800 --> 00:44:43,720 Rubatiti! 801 00:44:43,720 --> 00:44:45,640 Ja sam tvoj prijatelj! 802 00:44:45,640 --> 00:44:48,040 Rubatiti! 803 00:44:49,960 --> 00:44:52,360 Ne! Ne! O Bože! 804 00:44:56,680 --> 00:44:58,120 Večeras se prži! 805 00:44:58,120 --> 00:45:01,000 Oh! Kladim se da ti je to napravilo kosu stati na kraj. 806 00:45:01,000 --> 00:45:04,360 Ne, ne. Bio sam potpuno pod kontrolom cijelo vrijeme. 807 00:45:04,360 --> 00:45:06,760 Mm. Ne dopustite da išta stoji na kraju u sljedećem dijelu. 808 00:45:06,760 --> 00:45:08,200 ooh! 809 00:45:13,000 --> 00:45:14,920 PRIPOVIJEDAČ: Unatoč svemu što je čula, 810 00:45:14,920 --> 00:45:18,280 Sally je bila prilično nespremna za prizor koji joj se susreo u očima 811 00:45:18,280 --> 00:45:21,640 dok je gledala iz svog šatora na ovo prvo jutro u Paradise Campu. 812 00:45:21,640 --> 00:45:26,920 Kamo god je pogledala, sretni kamperi bavili se svakodnevnim poslovima 813 00:45:26,920 --> 00:45:28,840 neopterećeni odjećom, 814 00:45:28,840 --> 00:45:31,240 bez srama i bez srama. 815 00:45:31,240 --> 00:45:33,640 Dakle, ovo je bio raj. 816 00:45:34,120 --> 00:45:36,040 Kako joj se to lijepo činilo. 817 00:45:36,520 --> 00:45:39,400 Kako drugačije od njezinih prošlih praznika u Bournemouthu. 818 00:45:40,840 --> 00:45:44,680 Odjednom, Sallyna sramežljivost a prirodna bojažljivost je nestala 819 00:45:44,680 --> 00:45:47,560 i, zaboravljanje sve o njezinoj strogoj obuci obraćenika, 820 00:45:47,560 --> 00:45:51,400 izašla je iz svog šatora onako goli i slobodni kako je to priroda zamislila. 821 00:45:51,880 --> 00:45:53,320 Cor! 822 00:45:53,800 --> 00:45:55,240 To je sasvim dovoljno, hvala. 823 00:45:55,720 --> 00:45:58,120 - Što je s tobom? - Rekli ste da je ovaj film o kampiranju. 824 00:45:58,120 --> 00:45:59,560 Pa, jest. To su šatori. 825 00:45:59,560 --> 00:46:01,480 Ne ono što gledate. 826 00:46:01,480 --> 00:46:03,880 PRIPOVIJEDAČ: Krećući istraživati raj, 827 00:46:03,880 --> 00:46:05,800 Sallyna prva stanica bila je na teniskom terenu, 828 00:46:05,800 --> 00:46:09,640 gdje četiri od sunca brončana kampera igrali mješovite parove. 829 00:46:11,560 --> 00:46:13,000 O, zaboga! 830 00:46:13,480 --> 00:46:15,880 Nećete vidjeti ništa slično u Wimbledon, otvoren ili ne. 831 00:46:15,880 --> 00:46:19,240 NARATOR: U drugom dijelu logora, zabava bezbrižne mladeži 832 00:46:19,240 --> 00:46:21,640 upravo su krenuli na vožnju biciklom. 833 00:46:21,640 --> 00:46:23,560 muka mi je. 834 00:46:23,560 --> 00:46:25,480 Odvratno je, eto što je. 835 00:46:25,480 --> 00:46:27,880 o cemu pricas Umjetnički je! 836 00:46:27,880 --> 00:46:29,800 - Umjetnički? - Svakako. 837 00:46:29,800 --> 00:46:32,680 Sa svim tim velikim zadnjicama koje se klackaju oko cijelog ekrana? 838 00:46:32,680 --> 00:46:36,040 Ne bi ti ništa palo na pamet da mi hodao uokolo tako cijelo vrijeme, 839 00:46:36,040 --> 00:46:37,960 slobodan, nesputan, nepostiđen. 840 00:46:37,960 --> 00:46:40,840 Oh, ne? Pretpostavljam da bi radije smo sjedili ovdje potpuno goli! 841 00:46:40,840 --> 00:46:41,800 Ne bi mi smetalo. 842 00:46:42,280 --> 00:46:43,720 Bilo bi kad bi vam sladoled pao u krilo. 843 00:46:56,200 --> 00:46:57,640 - Jeste li vi vlasnik ove stranice? - Ne. 844 00:46:58,120 --> 00:47:00,040 - Gdje je on? - Otišao na pišanje. 845 00:47:07,240 --> 00:47:09,160 (Tutnjava grmljavine) 846 00:47:13,480 --> 00:47:15,400 Vau! Pazi gdje to stavljaš! 847 00:47:15,880 --> 00:47:16,840 Daj mi klin. 848 00:47:19,720 --> 00:47:21,160 evo ti 849 00:47:22,600 --> 00:47:24,520 U redu, upali. 850 00:47:25,000 --> 00:47:27,400 - Jao! Bog! - Žao mi je. 851 00:47:27,880 --> 00:47:30,280 Posteljina i ležajevi su kod trenera. 852 00:47:30,280 --> 00:47:32,200 Ne, ne, Barbara. 853 00:47:32,200 --> 00:47:36,520 Prvo podignite šator. Posjeti se kasnije. Oh, to je to, cure. 854 00:47:37,000 --> 00:47:38,920 Skidaj svoju mokru odjeću s mog kreveta. ustani! 855 00:47:39,400 --> 00:47:40,120 oprosti 856 00:47:41,800 --> 00:47:43,240 Večer. 857 00:47:46,600 --> 00:47:48,040 I gore... 858 00:47:49,000 --> 00:47:50,920 I dolje. 859 00:47:50,920 --> 00:47:52,360 I gore. 860 00:47:52,360 --> 00:47:53,800 I odmori se. 861 00:47:54,280 --> 00:47:56,680 Sada, noge na nogama, 862 00:47:56,680 --> 00:47:58,600 ruke vitlaju s jedne na drugu stranu. 863 00:47:58,600 --> 00:48:00,040 Početi. 864 00:48:00,040 --> 00:48:02,440 I baciti. I unutra. 865 00:48:02,440 --> 00:48:05,320 I baciti. I unutra. 866 00:48:05,320 --> 00:48:06,760 I obje ruke lete. 867 00:48:06,760 --> 00:48:09,160 Sada stvarno da ih vidimo izlaze škrinje. 868 00:48:09,160 --> 00:48:11,560 I baci! I unutra. 869 00:48:11,560 --> 00:48:13,000 I baci! 870 00:48:13,480 --> 00:48:15,400 I unutra. I baci! 871 00:48:19,720 --> 00:48:22,120 Matron, odvedi ih. Oh! 872 00:48:23,560 --> 00:48:25,000 (Ona vrišti) 873 00:48:25,000 --> 00:48:27,880 Da si gospodin, zatvorio bi oči. 874 00:48:28,360 --> 00:48:30,280 Ooh, i ja bih tako trebao misliti. 875 00:48:30,280 --> 00:48:33,160 Ne smeta mi kampiranje, ali mrzim te jezivo-gmižuće stvari. 876 00:48:33,160 --> 00:48:35,080 Peku me i dolazim u kvrge. 877 00:48:35,080 --> 00:48:36,800 Mm, da, shvaćam što misliš. 878 00:48:36,800 --> 00:48:38,440 Mislim da biste trebali ponovno posjetiti liječnika. 879 00:48:48,520 --> 00:48:49,960 (Žena vrišti) 880 00:48:49,960 --> 00:48:51,880 Danas su rano počeli. 881 00:48:51,880 --> 00:48:53,800 (Vrišti) 882 00:48:56,200 --> 00:48:58,600 Što je tolika frka? 883 00:48:58,600 --> 00:49:01,000 Što se dogodilo, doktore? Što vas je uplašilo, gospođice Armitage? 884 00:49:01,480 --> 00:49:04,360 Samo sam se tuširao kad je iznenada upala. 885 00:49:04,360 --> 00:49:06,280 To je ženski WC. 886 00:49:06,280 --> 00:49:08,680 Ženski WC? 887 00:49:08,680 --> 00:49:13,480 Pa, tek jučer je promijenjeno, doktore, dok se ženska preuređuje. 888 00:49:13,480 --> 00:49:15,400 Bojim se da obavijest nije baš jasna. 889 00:49:15,400 --> 00:49:17,800 Užasno mi je žao, gospođice. 890 00:49:20,680 --> 00:49:24,040 Oprostite, gospodine, ali moj prijatelj i ja, radimo dijagnoze na licu mjesta, 891 00:49:24,040 --> 00:49:25,960 i pitao sam se možete li mi pomoći. 892 00:49:25,960 --> 00:49:29,320 Sad, rekao bih da imaš hemoroide a on misli da je skliznuo disk. 893 00:49:29,320 --> 00:49:30,280 Možete li nam reći? 894 00:49:30,760 --> 00:49:31,720 Daj da vidim, sada. 895 00:49:32,200 --> 00:49:33,640 Mislili ste da je disk skliznuo? 896 00:49:34,120 --> 00:49:36,040 - Tako je. - Bojim se da ste bili u krivu. 897 00:49:36,040 --> 00:49:38,440 - I mislili ste da su hemoroidi? - Tako je. 898 00:49:38,440 --> 00:49:39,880 Bojim se da ste bili u krivu. 899 00:49:40,360 --> 00:49:41,320 Pa, što onda? 900 00:49:41,800 --> 00:49:44,200 Zapravo, Mislio sam da ću razbiti vjetar. 901 00:49:44,200 --> 00:49:46,120 Bojim se da sam pogriješio. 902 00:49:46,600 --> 00:49:50,440 Vidite, pozirao sam na ovome ogroman paket, poskliznula sam se i pala. 903 00:49:50,440 --> 00:49:52,360 Pa, bolje da imamo bliže pogledaj se. 904 00:49:52,840 --> 00:49:54,280 Ako bi, Matron. 905 00:49:56,680 --> 00:49:58,120 Cor! 906 00:49:58,120 --> 00:49:59,080 Što nije u redu? 907 00:49:59,560 --> 00:50:02,440 Ovaj, n-n-ništa. Ne, baš ništa. To je... fantastično. 908 00:50:02,440 --> 00:50:04,840 Ne vidim nikakve tragove modrica. Možete li, doktore? 909 00:50:04,840 --> 00:50:08,200 Mislim da je bolje da te predamo, nismo li? 910 00:50:08,680 --> 00:50:10,120 Okrenite, molim. 911 00:50:11,560 --> 00:50:12,520 Cor! 912 00:50:13,960 --> 00:50:14,920 Možete li ih vidjeti? 913 00:50:14,920 --> 00:50:16,840 Oh, da. Ne pola! 914 00:50:16,840 --> 00:50:19,720 Oh, da, da. Gadno, jako gadno. ovaj... 915 00:50:19,720 --> 00:50:21,640 Reci mi ako te ovo boli, hoćeš li? 916 00:50:25,480 --> 00:50:26,440 Oh... 917 00:50:27,880 --> 00:50:30,760 Pa, ne mislim ovdje ima puno loma. 918 00:50:30,760 --> 00:50:33,640 Osjećate li temperaturu ili vrtoglavicu? 919 00:50:33,640 --> 00:50:35,560 Da, malo mi je vruće. 920 00:50:36,040 --> 00:50:37,960 Mislio sam na gospođicu Locks. 921 00:50:37,960 --> 00:50:39,880 Oh. Oh, da. Bolje da te to provjerimo. 922 00:50:39,880 --> 00:50:41,800 Hoćete li ponovno okrenuti, molim? 923 00:50:49,000 --> 00:50:49,960 Pa taj je u redu. 924 00:50:50,440 --> 00:50:51,880 Hoćete li htjeti rentgen, doktore? 925 00:50:52,360 --> 00:50:53,320 Oprostiti? 926 00:50:53,320 --> 00:50:55,720 ( Mijeh ) Želite li rendgensko snimanje? 927 00:50:57,160 --> 00:50:58,600 Sad reci sir. 928 00:51:01,480 --> 00:51:02,920 (Zvukovi opreme) 929 00:51:02,920 --> 00:51:04,360 (Vrišti) 930 00:51:05,320 --> 00:51:09,160 Samo ostani gdje jesi. Izvući ću glavni osigurač. 931 00:51:30,760 --> 00:51:31,720 He-e-e-elp! 932 00:51:43,240 --> 00:51:44,680 (Vrišti) 933 00:51:53,320 --> 00:51:56,680 Ne bih pomislio da je to moguće da jedan čovjek stvori takav potpuni kaos. 934 00:51:56,680 --> 00:51:58,600 Dobrodošli u Azurni zaljev, doc. 935 00:51:58,600 --> 00:52:01,960 Neka je plodnost Sumaca nabubri svoje kokose. 936 00:52:01,960 --> 00:52:02,920 molim? 937 00:52:02,920 --> 00:52:05,320 Oh, to je samo lokalni pozdrav. Ništa osobno. 938 00:52:05,320 --> 00:52:07,240 Ja sam bolničar ovdje. Screwer je ime. 939 00:52:07,720 --> 00:52:09,160 - Šraf? - Gladstone Screwer. 940 00:52:09,160 --> 00:52:10,600 Većina me zove samo Gladstone. 941 00:52:11,080 --> 00:52:13,000 Nisam uopće iznenađen. 942 00:52:13,000 --> 00:52:14,440 Pa, mogu li ući? 943 00:52:14,440 --> 00:52:15,400 Oh, da, da. 944 00:52:15,400 --> 00:52:17,320 Katunga. Katunga. nasjeckati nasjeckati. 945 00:52:18,760 --> 00:52:20,200 ooh! Ah! 946 00:52:20,200 --> 00:52:23,080 Predivno. Kiša devet mjeseci, uragani za troje. 947 00:52:23,080 --> 00:52:26,920 Zato ih starosjedioci zovu otoci Allpiss N'Alfalfa. 948 00:52:26,920 --> 00:52:28,360 Sva kiša i vjetar. 949 00:52:36,520 --> 00:52:38,440 ( Naglo udahne ) 950 00:52:43,240 --> 00:52:45,640 - Imaš li što protiv? - Zapravo, ne znam. 951 00:52:45,640 --> 00:52:47,080 Pa, želim! 952 00:52:47,080 --> 00:52:49,480 Ne moraš se iseliti, znaš. 953 00:52:49,480 --> 00:52:50,920 To je veliki krevet. 954 00:52:50,920 --> 00:52:53,800 Pa, kao što sam ti rekao ranije danas, Ja nisam tvoj tip žene. 955 00:52:53,800 --> 00:52:57,640 - Ne mislim ništa ružno. Prvo ću te oženiti. - Jesi li ljut? 956 00:52:57,640 --> 00:53:01,480 - Udati se za mene usred noći? - Tamo odakle ja dolazim, to je jednostavna ceremonija. 957 00:53:01,960 --> 00:53:04,840 Samo ćemo napraviti brzi rez jedno drugome u lijevim rukama, 958 00:53:04,840 --> 00:53:07,720 sastaviti ih, reci "mi smo jedno" i to je legalno. 959 00:53:07,720 --> 00:53:09,640 Oh, vidim. 960 00:53:09,640 --> 00:53:11,560 Neka vrsta... trenutnog vjenčanja. 961 00:53:11,560 --> 00:53:16,360 - Vani to zovu ceremonijom krvarenja. - Da, i ovdje to često tako zovu. 962 00:53:16,360 --> 00:53:19,240 - Sretno, Lady Puddleton. - (Šišti) Čekaj. 963 00:53:20,200 --> 00:53:23,080 Ne mogu dijeliti sobu sa ženom. Što je sa svlačenjem? 964 00:53:23,080 --> 00:53:25,960 Vi ste liječnik. Ona vas neće imati čime iznenaditi. 965 00:53:25,960 --> 00:53:28,360 Ne, ali ću je imati čime iznenaditi. 966 00:53:28,360 --> 00:53:31,240 Morat ću te upoznati prvo malo bolje. 967 00:53:31,240 --> 00:53:33,640 - Što to radiš? - Prvo se moramo vjenčati. 968 00:53:33,640 --> 00:53:36,040 - Što? - Ne boli puno, samo brzi rez. 969 00:53:36,040 --> 00:53:38,440 Ne želim brzo... Ne želim se ženiti. 970 00:53:38,440 --> 00:53:42,280 Kako vam odgovara. Samo nemoj doći prigovarajući mi poslije. 971 00:53:42,280 --> 00:53:44,200 - Ne smiješ. - Ooh, igram se teško dobiti. 972 00:53:44,680 --> 00:53:45,640 dođi ovamo 973 00:53:45,640 --> 00:53:48,520 - Ti mali zafrkavače. dođi ovamo - Ne, slušaj... 974 00:53:48,520 --> 00:53:50,920 - Dođi ovamo, dođi. - Aargh! 975 00:53:50,920 --> 00:53:52,840 ( Gladstone se kikoće ) Halo? 976 00:53:56,680 --> 00:53:59,080 O, dovraga! Nije moglo biti! 977 00:53:59,080 --> 00:54:02,440 Brza kosa crta. To me podsjeća, ima li ovdje soba za male dječake? 978 00:54:02,440 --> 00:54:04,360 Trebao si prije misliti na to. 979 00:54:04,360 --> 00:54:05,800 Ali ovo je poziv prirode. 980 00:54:05,800 --> 00:54:07,720 Ali ovo je zov džungle. 981 00:54:08,200 --> 00:54:09,640 (Udaljeno bubnjanje) 982 00:54:13,480 --> 00:54:16,360 ooh! Fuj... 983 00:54:16,360 --> 00:54:18,760 To je dosta. Previše se uzbuđuješ. 984 00:54:18,760 --> 00:54:21,160 Uzmi nešto, čovječe. Uzmi nešto. 985 00:54:21,160 --> 00:54:23,560 Što? Oh... 986 00:54:23,560 --> 00:54:24,310 br. 987 00:54:25,960 --> 00:54:28,840 sta je ovo Pickettov mišićni eliksir. 988 00:54:28,840 --> 00:54:30,760 Olakšava ukočenost. 989 00:54:32,680 --> 00:54:34,120 (Tiho reži) 990 00:54:34,120 --> 00:54:35,560 (Pijetlovi puška) 991 00:54:36,040 --> 00:54:38,440 Afrika je tako romantična. 992 00:54:38,440 --> 00:54:42,280 Nikada se ne umorim od slušanja na čudne zvukove. 993 00:54:42,280 --> 00:54:45,640 - (Noćni kukci cvrkuću) - Samo mirno sjedimo i uživajmo u noći. 994 00:55:02,440 --> 00:55:03,880 (Usta) 995 00:55:12,040 --> 00:55:13,480 Nešto nije u redu, draga moja? 996 00:55:15,400 --> 00:55:16,150 br. 997 00:55:16,840 --> 00:55:19,720 Ne, ne, ne. To je... sasvim u redu. 998 00:55:21,640 --> 00:55:22,600 Još malo? 999 00:55:22,600 --> 00:55:24,520 nemam ništa protiv. 1000 00:55:25,480 --> 00:55:27,400 Naravno. 1001 00:55:36,040 --> 00:55:37,960 Kako se usuđuješ! 1002 00:55:44,680 --> 00:55:45,640 (cvili) 1003 00:55:49,000 --> 00:55:50,920 Zar nikad nisi vidio žena prije? 1004 00:55:52,840 --> 00:55:54,760 Očito nije. 1005 00:55:58,600 --> 00:56:01,960 - (gunđanje) - Sve je u redu. Nema se čega bojati. 1006 00:56:02,920 --> 00:56:07,720 Ne, ne, ne. Znam da tvoja nije takva, ali ti si drugačiji od mene. 1007 00:56:07,720 --> 00:56:09,160 Ja sam žena. 1008 00:56:09,640 --> 00:56:11,080 Izgled. pokazat ću ti. 1009 00:56:15,880 --> 00:56:18,760 Vidjeti? Takva žena. 1010 00:56:18,760 --> 00:56:20,200 (gunđanje) 1011 00:56:21,640 --> 00:56:24,520 Oh! Ne, ne, to je muškarac. Žena nema... 1012 00:56:24,520 --> 00:56:27,880 Mislim... Oh, Bože. Ovo će biti jako teško. 1013 00:56:29,800 --> 00:56:33,160 SVI: Tonka. Tonka. Stavi ga u svoju honka. 1014 00:56:33,160 --> 00:56:35,080 (trubiti) 1015 00:56:53,320 --> 00:56:55,720 Zapisano je da je čovjek vrelo života. 1016 00:56:55,720 --> 00:56:57,640 SVI: Čovjek je izvor života. 1017 00:56:58,120 --> 00:57:01,000 Bez njega su žene kao sasušeni vrtovi. 1018 00:57:01,000 --> 00:57:03,400 SVI: Žene su kao sasušeni vrtovi. 1019 00:57:03,400 --> 00:57:05,800 Mogu koristiti moju prskalicu bilo kada. 1020 00:57:05,800 --> 00:57:07,720 Bit ćeš ozbiljan, molim te. 1021 00:57:13,480 --> 00:57:15,400 - Uzmi. - Zašto? 1022 00:57:15,880 --> 00:57:17,320 To je simbol braka. 1023 00:57:17,800 --> 00:57:19,720 Mogao sam pretpostaviti. 1024 00:57:23,080 --> 00:57:25,480 o da A što je ovo? 1025 00:57:25,480 --> 00:57:27,400 Simbol plodnosti. 1026 00:57:27,400 --> 00:57:29,320 Postavi glupo pitanje. 1027 00:57:37,000 --> 00:57:38,440 Da. 1028 00:57:38,440 --> 00:57:41,320 'E, zašto je ta djevojka dala Sidu bananu? 1029 00:57:41,320 --> 00:57:44,200 Bio je to bračni običaj na Limpopu. 1030 00:57:44,200 --> 00:57:47,560 Oh, te jadne djevojke! prolazi kroz sva ta muka da nađem g. Pravog. 1031 00:57:48,040 --> 00:57:50,920 Zato je banda započela brak biro u Carry On Loving. 1032 00:57:51,400 --> 00:57:53,320 Spajaju parove pomoću računala. 1033 00:57:53,800 --> 00:57:55,240 Pobjeđuje s bananom! 1034 00:58:02,920 --> 00:58:03,880 Cijene, molim. 1035 00:58:08,200 --> 00:58:09,640 Ići do kraja? 1036 00:58:37,000 --> 00:58:38,440 Mora da se šališ! 1037 00:58:38,440 --> 00:58:39,880 Tako je bolje. 1038 00:58:39,880 --> 00:58:41,320 - Ooh! - Što je bilo? 1039 00:58:41,800 --> 00:58:43,240 Imaš hladne ruke. 1040 00:58:43,240 --> 00:58:45,640 - Jenny... - Oh. Terry... 1041 00:58:46,600 --> 00:58:48,040 (vrata se otvaraju) 1042 00:58:49,480 --> 00:58:51,400 (Zatvarač) 1043 00:58:51,400 --> 00:58:54,760 Oh, oprosti, Jenny. Nisam znao da si ovdje. 1044 00:58:54,760 --> 00:58:57,160 Sally, ovo je moja noć. Srijeda. 1045 00:58:57,160 --> 00:58:58,600 ja znam 1046 00:58:59,080 --> 00:59:00,520 Sve je u redu. idem van... 1047 00:59:01,000 --> 00:59:02,920 Čim nađem svoju plavu džemper, u svakom slučaju. 1048 00:59:07,720 --> 00:59:09,640 - Jeste li ga popili? - Ne još. 1049 00:59:11,560 --> 00:59:13,480 Sophie, dođi i uzmi ga! 1050 00:59:14,920 --> 00:59:16,840 'E, pogledaj. Što kažete na to? Champers. 1051 00:59:16,840 --> 00:59:19,240 Oh, jako lijepo. Mogu li ga razbiti? 1052 00:59:19,240 --> 00:59:21,160 Da, samo naprijed. Tu smo. 1053 00:59:22,600 --> 00:59:26,920 Dame i gospodo, shvaćam da naš brak sve vas je pomalo iznenadilo, 1054 00:59:26,920 --> 00:59:28,360 ali volio bih da znaš 1055 00:59:28,840 --> 00:59:31,240 drago nam je da dijelite ovaj veliki dan s nama, 1056 00:59:31,240 --> 00:59:34,600 svi vi blaženo sretni parovi koje smo okupili. 1057 00:59:36,520 --> 00:59:37,480 1058 00:59:40,360 --> 00:59:42,280 Kako se usuđuješ, stara vrećo! 1059 01:00:07,720 --> 01:00:09,160 Dolazni. 1060 01:00:27,880 --> 01:00:29,800 Oh, volim lijepo i nemarno vjenčanje. 1061 01:00:29,800 --> 01:00:31,720 Mislim da bi ga svaka djevojka trebala imati. 1062 01:00:31,720 --> 01:00:35,080 Onda će ti se svidjeti Carry On Henry. Imao ih je osam. 1063 01:00:35,080 --> 01:00:36,520 1064 01:00:36,520 --> 01:00:38,920 Ah! Pavana. Moja omiljena mjera. 1065 01:00:38,920 --> 01:00:40,840 I moj također. 1066 01:00:42,280 --> 01:00:44,200 Mogu li imati to zadovoljstvo? 1067 01:00:44,200 --> 01:00:46,120 Oh, ne. Došao sam samo plesati. 1068 01:00:46,120 --> 01:00:48,520 Obećao sam majci Bila bih dobra Bette. 1069 01:00:49,000 --> 01:00:51,400 Ti si najbolja oklada koju sam vidio godinama. 1070 01:00:51,400 --> 01:00:55,240 - Zamisli to! - Da, bojim se da zna. 1071 01:00:55,240 --> 01:00:57,160 Ooh, jedva mogu vjerovati. 1072 01:00:57,160 --> 01:00:59,080 Mali ja u kraljevom naručju. 1073 01:00:59,080 --> 01:01:01,480 Pa, to je najbolja pijanica u gradu. 1074 01:01:01,480 --> 01:01:05,320 Sa svim tim lijepim damama unutra, zašto si se zaboga okomio na mene? 1075 01:01:05,320 --> 01:01:07,720 Postoji nekoliko stvari, pretpostavljam. 1076 01:01:07,720 --> 01:01:11,080 Oh, Maj! Ti tražiš samo jednu stvar. 1077 01:01:11,080 --> 01:01:13,960 Zašto, što je s tim onaj drugi? 1078 01:01:19,720 --> 01:01:24,520 Vaše Veličanstvo, velika je čast. Kralj me ubio. 1079 01:01:25,960 --> 01:01:27,880 Ne, ne, ne. Bez točke. 1080 01:01:27,880 --> 01:01:30,760 "Kralj mi je ukazao veliku čast." 1081 01:01:30,760 --> 01:01:33,160 Oh. tako je. oprosti 1082 01:01:33,640 --> 01:01:37,000 Kralj mi je ukazao veliku čast čineći me. 1083 01:01:38,440 --> 01:01:40,360 "Učinivši me svojom damom u čekanju." 1084 01:01:40,840 --> 01:01:42,280 Dragi, oh, dragi, oh, dragi. 1085 01:01:42,280 --> 01:01:45,160 Vaše Veličanstvo, ako to nije najbolja tunika koju sam ikada napravio, 1086 01:01:45,160 --> 01:01:47,560 ja se ne zovem Moshe Montmerency. 1087 01:01:47,560 --> 01:01:49,960 - Da, nije loše. - Nije loše? 1088 01:01:49,960 --> 01:01:51,880 - Suknja je malo duža. - Suknja? dugo? 1089 01:01:52,360 --> 01:01:56,680 Ponosni smo na naše kraljevske noge, Moshe. Sviđa nam se dvorske dame da se čude njihovoj dužini. 1090 01:01:56,680 --> 01:01:58,600 Vaše Veličanstvo, suknja će biti još viša 1091 01:01:58,600 --> 01:02:01,000 i neće se čuditi u dužini nogu. 1092 01:02:01,480 --> 01:02:03,880 To me podsjeća, Treba mi malo više duljine crijeva. 1093 01:02:03,880 --> 01:02:05,800 Vaše Veličanstvo je previše skromno. 1094 01:02:05,800 --> 01:02:08,680 Vidiš, stvarno imam najveći labud u zemlji. 1095 01:02:08,680 --> 01:02:10,600 - Pokazat ću ti. - da 1096 01:02:10,600 --> 01:02:12,520 Sada, upravo ovdje prekrasan pogled. 1097 01:02:13,000 --> 01:02:16,360 Samo... tamo okolo, rekao bih. 1098 01:02:17,800 --> 01:02:19,240 - Oh! - Tu si. 1099 01:02:20,200 --> 01:02:21,160 kretenu jedan! 1100 01:02:21,160 --> 01:02:23,560 Oh! Jadniče! 1101 01:02:23,560 --> 01:02:25,480 Sav si mokar. 1102 01:02:25,480 --> 01:02:27,880 Oh, ovdje. Dopusti da ti pomognem s odjećom. 1103 01:02:27,880 --> 01:02:29,320 Ne, ne, ne. To je krivi put. 1104 01:02:29,800 --> 01:02:30,760 Trebao sam pomoći... 1105 01:02:35,080 --> 01:02:37,960 To je prozor sobe gdje se svakodnevno kupa u ovo doba. 1106 01:02:38,440 --> 01:02:39,880 ha, ha! Točno, ovaj put bez grešaka. 1107 01:02:40,360 --> 01:02:43,240 Oh, ne brinite, gospodine. Ništa ne može poći po zlu. 1108 01:02:49,960 --> 01:02:51,400 U redu. Idemo. 1109 01:02:51,400 --> 01:02:53,800 - Vrtoglavo, lijena grudo! - (Ništanje konja) 1110 01:02:55,720 --> 01:02:57,640 Spusti me dolje! Ne! 1111 01:03:00,520 --> 01:03:01,960 1112 01:03:20,680 --> 01:03:21,640 ha, ha, ha! 1113 01:03:29,800 --> 01:03:30,760 Nemojte se uplašiti. 1114 01:03:31,240 --> 01:03:32,680 tko si ti A što želite? 1115 01:03:33,160 --> 01:03:34,600 dođi ovamo dođi ovamo 1116 01:03:34,600 --> 01:03:36,520 Hej, ne tako brzo! 1117 01:03:37,000 --> 01:03:38,920 Oh, ne, ne znaš. 1118 01:03:38,920 --> 01:03:41,320 hajde Nismo unutra sijeno samo da tražim igle! 1119 01:03:41,320 --> 01:03:43,720 Ljudi su spremni platiti lijepo za moje usluge. 1120 01:03:44,200 --> 01:03:46,600 Oh... Bože. 1121 01:03:46,600 --> 01:03:49,000 Ovdje. Imam samo komad od dva šilinga. 1122 01:03:49,000 --> 01:03:52,360 Oh. Nemam sitno. 1123 01:03:52,840 --> 01:03:56,200 Ne brini, draga. Možeš mi to dugovati. 1124 01:03:57,160 --> 01:03:58,600 (Zveckanje novčićima) 1125 01:04:00,040 --> 01:04:02,440 Ono što treba učiniti, gospodine, je igrati na vremenu. 1126 01:04:02,440 --> 01:04:04,360 Glumite muža punog ljubavi. 1127 01:04:04,840 --> 01:04:07,240 - Nemoguće! - Ne morate uživati ​​u tome, gospodine. 1128 01:04:07,240 --> 01:04:08,680 Jednostavno idite kroz pokrete. 1129 01:04:08,680 --> 01:04:11,080 Kako mogu, a da ništa ne učinim? 1130 01:04:11,080 --> 01:04:15,400 Čini se da kraljica ima ti uz poznate kandila. 1131 01:04:15,400 --> 01:04:19,240 Točno. A ako spavam s njom, Wolsey neće moći dobiti poništenje. 1132 01:04:19,240 --> 01:04:22,120 Da, pa, za to je vjerojatno potrebno vrijeme, vaše veličanstvo. 1133 01:04:22,600 --> 01:04:25,000 Nemam vremena! Trebam drugu ženu. 1134 01:04:25,000 --> 01:04:28,840 Da, dobro, možda u međuvremenu ti mogli napraviti neke druge aranžmane, gospodine? 1135 01:04:28,840 --> 01:04:30,760 Kakvi drugi aranžmani? 1136 01:04:30,760 --> 01:04:33,160 Kao da si uzme ljubavnicu. 1137 01:04:33,160 --> 01:04:37,480 ja sam kralj, s ponosnim obiteljskim motom kojeg treba pridržavati. 1138 01:04:39,400 --> 01:04:41,320 Nikad ne pljuj na vlastiti prag. 1139 01:04:41,320 --> 01:04:43,720 Ali moj Lord Kardinal je u pravu, gospodine. 1140 01:04:43,720 --> 01:04:46,120 Moramo koračati oprezno. 1141 01:04:46,120 --> 01:04:48,520 nemoj mi reći Što mislite kako smo dobili moto? 1142 01:04:48,520 --> 01:04:51,400 Henry je barem mogao sjediti na prijestolje kad je htio. 1143 01:04:51,400 --> 01:04:52,840 Pa, morat ćete pričekati. 1144 01:04:52,840 --> 01:04:54,280 Mislite da ste sretni. 1145 01:04:54,280 --> 01:04:58,120 Jadna Joan Sims morala je skoro čekati deset mjeseci u Carry On Matronu. 1146 01:04:58,120 --> 01:05:01,480 Pa, kasni vam tri tjedna. 1147 01:05:01,480 --> 01:05:03,880 Vaš muž postaje vrlo nestrpljiv. 1148 01:05:03,880 --> 01:05:06,280 Mu? Pa on zna pričati! 1149 01:05:06,280 --> 01:05:08,680 Trebalo mu je sedam godina zatrudni me. 1150 01:05:08,680 --> 01:05:10,600 Sad jesam, idem uživati. 1151 01:05:10,600 --> 01:05:13,480 Ako se uskoro ništa ne dogodi, moramo razmišljati o poticanju poroda. 1152 01:05:13,480 --> 01:05:15,400 Što, samo da mu udovoljim? 1153 01:05:15,400 --> 01:05:17,320 Prošlo je samo nešto više od devet mjeseci. 1154 01:05:17,320 --> 01:05:19,240 Trebalo bi mu biti drago što nisam slon. 1155 01:05:19,240 --> 01:05:22,120 Sigurna sam da smo svi jako zahvalni za to, gospođo Tidey. 1156 01:05:22,120 --> 01:05:24,520 Vaša beba je savršeno dobro. 1157 01:05:24,520 --> 01:05:26,440 Nije! Nije! 1158 01:05:26,440 --> 01:05:28,840 - Što je bilo, sestro? - Oh, nije ništa, Matron. 1159 01:05:29,320 --> 01:05:32,200 Kako to misliš, "ništa"? Nešto nije u redu s njim. 1160 01:05:32,200 --> 01:05:35,560 Gluposti, gospođo Pullitt. Imaš lijepog dječaka! 1161 01:05:35,560 --> 01:05:37,480 Pogledaj onda njegovu sitnicu. 1162 01:05:37,480 --> 01:05:38,920 MATRONA: Njegovo što? Oh. 1163 01:05:38,920 --> 01:05:41,800 Pa, ne vidim ništa pogrešno s tim. 1164 01:05:42,280 --> 01:05:43,720 Ali sve je to nagnuto na jednu stranu. 1165 01:05:46,120 --> 01:05:47,560 (zavija sirena) 1166 01:05:49,000 --> 01:05:51,400 Medicinska sestra, u tom slučaju tu, naći ćeš hipo. 1167 01:05:51,400 --> 01:05:53,320 - Što? - Potkožni. 1168 01:05:53,320 --> 01:05:54,280 Oh. 1169 01:05:55,720 --> 01:05:58,600 - Što, ova stvar? - da Napunite ga iz one tamo boce. 1170 01:05:59,080 --> 01:06:01,000 Onaj s oznakom petidin. 1171 01:06:01,960 --> 01:06:04,360 Samo polako. Neće proći dugo, gospođice Darling. 1172 01:06:04,360 --> 01:06:06,280 (Ona stenje) 1173 01:06:06,280 --> 01:06:07,720 Požurite, sestro. 1174 01:06:07,720 --> 01:06:08,680 ja dolazim 1175 01:06:09,160 --> 01:06:10,120 (škripa guma) 1176 01:06:11,080 --> 01:06:13,480 ooh! Ti idiote. 1177 01:06:13,480 --> 01:06:15,880 Puno si mi dao. 1178 01:06:17,800 --> 01:06:20,200 Gospođo Tidey, još jedna lažna uzbuna, vidim. 1179 01:06:20,200 --> 01:06:21,640 Bojim se da je tako, Matron. 1180 01:06:21,640 --> 01:06:25,480 Znaš li što ja mislim? Sva ta priča o mom ubrizgavanju ga je odbila. 1181 01:06:25,480 --> 01:06:26,440 Možda. 1182 01:06:26,440 --> 01:06:27,880 Ipak, lijepo je vratiti se. 1183 01:06:27,880 --> 01:06:30,280 Ne sviđa mi se ta rađaonica. Nije baš ugodno. 1184 01:06:30,760 --> 01:06:33,160 Pa, nije za utjehu, gospođo Tidey. 1185 01:06:33,160 --> 01:06:36,040 Čini se da ćemo morati pokušati nešto drugo, zar ne? 1186 01:06:36,520 --> 01:06:39,400 Sad kad to spomeneš, ne bih imao ništa protiv nešto od kobasica i rajčice. 1187 01:06:50,920 --> 01:06:51,670 Ah! 1188 01:06:53,320 --> 01:06:56,200 Cor! Što je to? Brzo, reci mi. Što je imala? 1189 01:06:56,680 --> 01:06:58,600 Špek i jaje i prženi krumpir. 1190 01:06:58,600 --> 01:06:59,350 a? 1191 01:07:06,760 --> 01:07:07,720 oi! 1192 01:07:07,720 --> 01:07:09,160 Što misliš kamo ideš? 1193 01:07:09,640 --> 01:07:11,560 Imam teret ovdje. Ne bih ga htio ispustiti. 1194 01:07:11,560 --> 01:07:13,000 Točno moji osjećaji. 1195 01:07:13,480 --> 01:07:14,440 Oh, pomozi nam. 1196 01:07:16,840 --> 01:07:18,760 Gledaj, ovo će ti skrenuti misli. 1197 01:07:19,240 --> 01:07:21,640 Zapamtite taj lijepi praznik imali smo u Carry On Abroad? 1198 01:07:22,120 --> 01:07:23,080 Oh, da. 1199 01:07:32,680 --> 01:07:37,000 Molim! Molim radi! Zašto ne radi? 1200 01:07:40,360 --> 01:07:42,280 Dobrodošli, dame i gospodo. 1201 01:07:42,280 --> 01:07:44,680 dobrodošlice. Ja sam Monsieur P�p�. 1202 01:07:45,160 --> 01:07:49,480 Oh, da. Vidim. Pa, ja sam predstavnik od Wundatoursa. Stuart Farquhar. 1203 01:07:49,480 --> 01:07:50,920 Glupo što? 1204 01:07:51,880 --> 01:07:55,720 - Stuart. Stuart Farquhar. - Mislim da je prvi put bio u pravu. 1205 01:07:55,720 --> 01:07:57,640 (Zveckanje i zujanje) 1206 01:08:03,400 --> 01:08:05,320 Što je to dovraga? 1207 01:08:06,760 --> 01:08:08,680 pet sati! 1208 01:08:09,160 --> 01:08:10,600 (bušenje) 1209 01:08:13,960 --> 01:08:15,400 (zuji) 1210 01:08:16,840 --> 01:08:18,760 Ne podnosim to! 1211 01:08:23,560 --> 01:08:24,040 ooh! 1212 01:08:25,960 --> 01:08:27,880 ( Reket se nastavlja ) 1213 01:08:40,360 --> 01:08:42,760 (bušenje) 1214 01:08:45,160 --> 01:08:47,080 Vic! Vic! 1215 01:08:47,560 --> 01:08:48,520 Pogledaj gore! 1216 01:08:50,440 --> 01:08:52,360 (Glas se ugušio) 1217 01:08:54,760 --> 01:08:58,600 Misliš li da možeš nešto učiniti o prozorima? Neće otvoriti. 1218 01:09:02,440 --> 01:09:04,360 Holdings, molim. 1219 01:09:07,240 --> 01:09:09,160 Minutu, molim. 1220 01:09:13,000 --> 01:09:15,400 Lako je, zar ne? Hvala. 1221 01:09:22,600 --> 01:09:24,520 - (Vrišti) - Zaboga. 1222 01:09:24,520 --> 01:09:26,440 Vic! Što radiš ovdje? 1223 01:09:26,440 --> 01:09:28,360 Gubi se odavde! 1224 01:09:28,360 --> 01:09:30,760 oprosti Da sam znao da si ovdje, Ne bih došao. 1225 01:09:31,240 --> 01:09:34,600 Da, u redu. Samo se gubi odavde brzo prije nego netko uđe. 1226 01:09:34,600 --> 01:09:36,520 Nemaš sapuna na tom dijelu. 1227 01:09:37,960 --> 01:09:40,840 - Sadie, samo trenutak... - CORA: Vic, jesi li u kupaonici? 1228 01:09:40,840 --> 01:09:43,720 O, zaboga! Vrati se unutra. Brz. 1229 01:09:45,160 --> 01:09:47,080 Ovaj... Mislim da ti je nešto ispalo. 1230 01:09:47,560 --> 01:09:48,310 Oh. 1231 01:09:49,480 --> 01:09:51,400 ti si... 1232 01:09:51,400 --> 01:09:54,280 Dobro da sam slučajno naišao, jer možda nije primijetila. 1233 01:09:54,760 --> 01:09:56,200 Cora. Cora, samo minutu. 1234 01:09:57,640 --> 01:09:59,560 1235 01:10:20,680 --> 01:10:22,120 Aah! 1236 01:10:22,600 --> 01:10:23,560 (Prskanje) 1237 01:10:25,000 --> 01:10:27,880 - Mislim da je bolje da odemo u krevet. - To je prilično dobra ideja. 1238 01:10:28,360 --> 01:10:32,200 Možemo li sad gore, Bert? Bila je to lijepa večer. 1239 01:10:32,200 --> 01:10:36,040 Moglo bi isto tako. Stvari se čine ionako prekinuti. 1240 01:10:39,880 --> 01:10:42,760 (Smijeh) Otvorite prozore, ljubavi, i udahnimo malo zraka. 1241 01:10:43,240 --> 01:10:46,120 Pravo. To je dobra ideja. Neće dugo. ( Gaganje ) 1242 01:10:51,880 --> 01:10:52,360 zaboravio sam! 1243 01:10:57,640 --> 01:10:59,560 (Vrišti od smijeha) 1244 01:11:01,480 --> 01:11:03,400 Stavili su krvavo staklo! 1245 01:11:09,160 --> 01:11:10,600 (tutnjava) 1246 01:11:10,600 --> 01:11:12,520 Što se događa vani? 1247 01:11:14,440 --> 01:11:16,360 (Vjetar zavija) 1248 01:11:16,840 --> 01:11:18,280 Aaargh! 1249 01:11:21,160 --> 01:11:23,080 Bert! jesi li dobro 1250 01:11:27,400 --> 01:11:29,800 Fino. Baš dobro. 1251 01:11:30,280 --> 01:11:33,640 - (tutnjava) - Oh, požuri, draga. 1252 01:11:33,640 --> 01:11:35,080 Dolazak. 1253 01:11:35,560 --> 01:11:37,480 Pripremite se za odbijanje graničnika! 1254 01:11:38,440 --> 01:11:39,880 (Crikanje) 1255 01:11:45,640 --> 01:11:48,040 (kašlje) 1256 01:11:51,400 --> 01:11:55,720 To je to. Svi van! Svi van. Napuštanje hotela. 1257 01:11:56,200 --> 01:11:58,600 Oh, pogledaj svu tu vodu koja šiklja. 1258 01:11:58,600 --> 01:12:00,520 Ooh, to te razdraži tvoji zubi, zar ne? 1259 01:12:01,000 --> 01:12:03,400 - Pa, samo ćeš morati izdržati, Kenny. - Zašto? 1260 01:12:03,400 --> 01:12:07,720 Pa pogledaj. Evo me kako se pokazujem moja imovina u Carry On Girls. ooh! 1261 01:12:16,840 --> 01:12:19,720 (Pročišćava grlo) Oprostite, smeta li ti ako ti se pridružim? 1262 01:12:20,200 --> 01:12:22,600 Oh, posluži se. Dovoljno je velik, zar ne? 1263 01:12:22,600 --> 01:12:24,520 Tako mi Jove, da. 1264 01:12:26,440 --> 01:12:28,360 Neću pitati koliko daleko želiš ići. 1265 01:12:28,360 --> 01:12:30,280 Možda ću dobiti pogrešan odgovor. 1266 01:12:30,280 --> 01:12:31,720 Samo do dna, draga moja. 1267 01:12:32,680 --> 01:12:34,600 Sid, želim da upoznaš Kleopatru. 1268 01:12:34,600 --> 01:12:35,560 kako ti... 1269 01:12:35,560 --> 01:12:37,960 - Jeste li poludjeli? - Ne, to je za fotografije. 1270 01:12:38,440 --> 01:12:39,400 Ljepotica i zvijer. Shvaćaš? 1271 01:12:39,880 --> 01:12:43,720 Ljepota i... Ljepota i zvijer! Kakva sjajna ideja. 1272 01:12:43,720 --> 01:12:44,680 hajde Dođi ovamo. 1273 01:12:44,680 --> 01:12:48,040 - Hajdemo. - Neću ga imati ovdje. Williame, izvadi to. 1274 01:12:48,520 --> 01:12:50,440 Budite razumni. To je samo na nekoliko minuta. 1275 01:12:50,440 --> 01:12:53,320 - Razuman? Ne dopuštam ni psima ovdje. - To nije pas. 1276 01:12:53,800 --> 01:12:56,200 Znam da nije, ali ove tepisi su jako skupi. 1277 01:12:56,200 --> 01:12:57,160 (znak) 1278 01:12:57,640 --> 01:12:59,560 Bojim se da je prekasno. 1279 01:13:04,360 --> 01:13:07,240 Kučko lopovska! 1280 01:13:07,240 --> 01:13:10,120 - Što se ovdje događa? - To je moj bikini koji ima na sebi. 1281 01:13:10,120 --> 01:13:13,000 Stvarno, ne znam o čemu ona priča. 1282 01:13:13,000 --> 01:13:15,880 - Samo trenutak. - Ukrala ju je iz moje garderobe prošle godine. 1283 01:13:15,880 --> 01:13:18,280 Draga, ne bih bila viđen mrtav u svojim starim dronjcima. 1284 01:13:18,760 --> 01:13:20,680 Vidjet će te mrtvog ako ga ne vratiš! 1285 01:13:21,160 --> 01:13:23,080 To je sasvim dovoljno. 1286 01:13:23,080 --> 01:13:25,000 Kloni se ovoga! 1287 01:13:30,280 --> 01:13:32,200 Ti pokvarena kravo! 1288 01:14:08,200 --> 01:14:10,120 (Vrišti) Oh, prestani, prestani! 1289 01:14:15,400 --> 01:14:18,280 (Smijeh) Ooh, sigurno smo patili u onom. 1290 01:14:18,280 --> 01:14:20,680 Sad patim. požurite! Što je sljedeće? 1291 01:14:20,680 --> 01:14:22,600 Moj omiljeni predmet. Kurac. 1292 01:14:22,600 --> 01:14:25,480 - Manir je čekati dok te ne zatraže. - Drsko! 1293 01:14:25,480 --> 01:14:28,840 U redu, dame. Samo želimo svoju odjeću i svoje dragocjenosti. 1294 01:14:29,320 --> 01:14:30,280 Oh, je li to sve? 1295 01:14:30,280 --> 01:14:31,240 To će biti dovoljno, Lizzie. 1296 01:14:31,720 --> 01:14:33,160 Što je s tobom? 1297 01:14:33,160 --> 01:14:34,600 Ne, nećete ga isključiti. 1298 01:14:34,600 --> 01:14:36,040 Nisam to imao na umu. 1299 01:14:36,520 --> 01:14:37,960 Što je na kraju tog zlatnog lančića? 1300 01:14:37,960 --> 01:14:41,800 Ne. Ne, ne smiješ to dirati. To mi je jedino sredstvo podrške. 1301 01:14:41,800 --> 01:14:44,200 - Daj da ga pogledam. - Ne smiješ. 1302 01:14:47,080 --> 01:14:49,960 ( Cockney ) Rekao sam ti to mi je bio jedini oslonac! 1303 01:14:49,960 --> 01:14:51,400 Kao što sam rekao, gospodine, 1304 01:14:51,400 --> 01:14:55,720 Čini se da su se sva ta zastoja dogodila u krugu od 20 milja od ovog područja ovdje. 1305 01:14:55,720 --> 01:14:57,640 Da, da. Dobro? 1306 01:14:57,640 --> 01:15:01,960 Iz tog Turpinovog možemo zaključiti sjedište je tu negdje. 1307 01:15:02,440 --> 01:15:05,320 Što?! Oh, svaki imbecil bi to mogao vidjeti, čovječe! 1308 01:15:05,320 --> 01:15:07,720 Pa, samo sam htio napraviti siguran da jesi. 1309 01:15:07,720 --> 01:15:12,040 Naravno da jesam. Da li to implicirate ima li koji imbecil više razuma od mene? 1310 01:15:12,520 --> 01:15:13,480 Ne gospodine. 1311 01:15:13,960 --> 01:15:17,320 Tu je i zloglasna gostionica idete u Lower Dencher ovdje. 1312 01:15:17,800 --> 01:15:19,240 To je Stari pijetao, desno. 1313 01:15:19,720 --> 01:15:21,640 Eto gdje smo bili ide krivo! 1314 01:15:21,640 --> 01:15:24,040 - Što? - Napravio sam rezervu s lijeve strane. 1315 01:15:24,040 --> 01:15:26,920 Hoćeš li šutjeti o jadne hlače! 1316 01:15:26,920 --> 01:15:28,840 Hajde, popni se tim stepenicama! 1317 01:15:28,840 --> 01:15:30,760 Vi budalo, gospođo. Nastavi! 1318 01:15:31,240 --> 01:15:32,680 (Pijani se rugaju) 1319 01:15:35,560 --> 01:15:37,960 Posljednji put vas puno upozoravam. 1320 01:15:37,960 --> 01:15:41,320 Ovo je za sljedećeg muškarca koji pokuša osloboditi se s jednom od mojih djevojaka! 1321 01:15:45,640 --> 01:15:48,520 - Ne bih volio bocnuti s tim. - Što si rekao? 1322 01:15:48,520 --> 01:15:52,360 Vaša oštrica, gospođo. Rukuješ time previše stručno za moj ukus. 1323 01:15:52,360 --> 01:15:55,720 Ne bih se trebao brinuti. Ne izgledaš kao da imaš mnogo za izgubiti. 1324 01:15:56,200 --> 01:15:58,120 - Ha-ha! Puno za izgubiti! - Začepi. 1325 01:15:59,560 --> 01:16:02,440 Razumijem da ste upoznali Dicka Turpina. 1326 01:16:02,440 --> 01:16:05,800 Big Dick je jedne večeri došao kod mene s nekom sačmom u obrazu. 1327 01:16:05,800 --> 01:16:07,240 Pa kažete njegovo lice? 1328 01:16:07,720 --> 01:16:09,640 Ne, ne taj obraz, blesavo. 1329 01:16:10,120 --> 01:16:12,040 Misliš da je zadržao masku na licu? 1330 01:16:12,040 --> 01:16:15,400 Naravno. Ali poznavao bih ga bilo gdje opet sa spuštenim hlačama. 1331 01:16:17,320 --> 01:16:19,240 Stvarno? Kako? 1332 01:16:19,720 --> 01:16:22,600 Pa, ovo mu je smiješno madež na svom djetetu. 1333 01:16:23,080 --> 01:16:25,960 - Na njegovu što? - Znaš što je djedler, zar ne? 1334 01:16:26,440 --> 01:16:27,880 Mališan je žargonski izraz za... 1335 01:16:29,800 --> 01:16:31,720 Udari me bočno! 1336 01:16:32,200 --> 01:16:34,120 Nikad prije nisam čuo da se tako zove. 1337 01:16:36,520 --> 01:16:38,440 (Propušta vodu) 1338 01:16:39,400 --> 01:16:41,320 kako ste 1339 01:16:46,600 --> 01:16:48,520 Jeste li imali sreće sa svojom istragom? 1340 01:16:49,960 --> 01:16:52,360 Čini se da ima znatiželju praveći na svom - 1341 01:16:52,360 --> 01:16:56,200 oprostite na izrazu, Velečasni - na svom didleru. 1342 01:16:56,200 --> 01:16:59,080 Diddler? Ne znam što je to. 1343 01:16:59,560 --> 01:17:02,440 Pa, možda poznatiji riječ za vas bi bila... 1344 01:17:03,400 --> 01:17:04,360 Oh. 1345 01:17:04,840 --> 01:17:07,720 - Ali bojim se da vam to neće biti od velike koristi. - Zašto ne? 1346 01:17:07,720 --> 01:17:10,120 Pa toliko narodnjaka okolo ovdje držati perad. 1347 01:17:10,120 --> 01:17:12,040 Ne mislim na tu vrstu ko... 1348 01:17:12,040 --> 01:17:13,960 Ovo je jako teško. 1349 01:17:13,960 --> 01:17:15,880 Ako mi je dopušteno govoriti? 1350 01:17:16,360 --> 01:17:19,240 Što misli, rektore, je da ima madež na... 1351 01:17:21,640 --> 01:17:23,560 - Ah! - Sad ga je dobio! 1352 01:17:24,520 --> 01:17:26,440 Sada ga imam, da. 1353 01:17:26,440 --> 01:17:29,320 Ali mislim da to nije moguće taj Jack drvosječa... 1354 01:17:29,320 --> 01:17:30,760 Jack drvosječa? 1355 01:17:30,760 --> 01:17:33,640 On je jedini za koga znam da ima helikopter. 1356 01:17:33,640 --> 01:17:40,360 Ono što trebate, gospodine, je netko uz vas stranu, da te utješim, podijelim životni teret. 1357 01:17:40,360 --> 01:17:42,760 Zagrijte vas, ako treba. 1358 01:17:43,240 --> 01:17:46,600 Oh, ne znam, gospođice Hoggett. Imam svoju posudu za grijanje, znaš. 1359 01:17:46,600 --> 01:17:49,960 Da, ali gdje bi ti bio bez mene da ti ga stavim? 1360 01:17:49,960 --> 01:17:50,920 a? 1361 01:17:51,400 --> 01:17:53,800 možda griješim, ali mislim da želi uspon. 1362 01:17:53,800 --> 01:17:55,720 S puta! S puta mi! 1363 01:17:58,120 --> 01:18:00,520 Hajde, popni se gore. Gore! Hajde dečki! 1364 01:18:08,680 --> 01:18:10,600 Bez sumnje, 1365 01:18:11,080 --> 01:18:13,000 ti si najbeskorisniji... 1366 01:18:13,000 --> 01:18:14,920 (Bong! Bong!) 1367 01:18:14,920 --> 01:18:19,240 ...koji je ikad udahnuo (Bong). 1368 01:18:19,240 --> 01:18:21,160 ooh! 1369 01:18:21,160 --> 01:18:24,040 Moj će ugled biti u ruševinama ako ovo potraje još dugo. 1370 01:18:24,040 --> 01:18:26,920 Vaš ugled je bio u ruševinama u Carry On Behind. 1371 01:18:30,760 --> 01:18:33,640 Zanimljiv primjer za rimska teselacija. 1372 01:18:33,640 --> 01:18:37,480 Teselacija - je ime za ono što rade, ha? 1373 01:18:37,480 --> 01:18:42,760 To jednostavno znači razne rimske komadi se polažu... na cement. 1374 01:18:42,760 --> 01:18:45,160 ooh! Vrlo je neugodno za njih, ne? 1375 01:18:46,600 --> 01:18:49,480 Uglavnom, sutra bockamo rupe po cijelom karavanskom mjestu sa šiljcima. 1376 01:18:49,960 --> 01:18:51,880 Mislim da im se to nimalo neće svidjeti! 1377 01:18:52,360 --> 01:18:54,760 Oh, u redu je. Bockamo rano. 1378 01:18:54,760 --> 01:18:56,200 Što je s tim Peeping Tomom? 1379 01:18:56,680 --> 01:18:58,120 Htjela bih znati što on... 1380 01:19:12,040 --> 01:19:13,960 Ne brini, ljubavi. Ja ću ga nabaviti. 1381 01:19:28,840 --> 01:19:31,720 (Zrak šišta) 1382 01:19:36,520 --> 01:19:37,480 hej 1383 01:19:37,960 --> 01:19:40,840 Što misliš da radiš? To pripada meni! 1384 01:19:40,840 --> 01:19:43,720 - Što vičeš? - Moja lopta gori. 1385 01:19:43,720 --> 01:19:45,640 Ne stoj tako blizu vatre. 1386 01:19:57,640 --> 01:20:01,000 Ovdje! Možda pokucaš ili tako nešto. Skidao sam se. 1387 01:20:01,000 --> 01:20:03,400 Je li luksuz, skidanje na ekspediciji. 1388 01:20:03,880 --> 01:20:06,760 Kad sam bio u pustinji Gobi, nismo se skidali deset tjedana. 1389 01:20:06,760 --> 01:20:09,160 Nisi se skinuo za deset tjedana? 1390 01:20:09,640 --> 01:20:11,080 Pa većina njih. 1391 01:20:11,080 --> 01:20:13,000 Vidim. 1392 01:20:15,400 --> 01:20:19,240 Profesor Crump i ja žive zajedno u karavanu. 1393 01:20:20,200 --> 01:20:21,640 Bili smo posvuda po mjestu, čačkajući. 1394 01:20:23,080 --> 01:20:25,480 Zar ne misliš da bi bilo bolje da sam ja napisao izvještaj? 1395 01:20:25,480 --> 01:20:27,400 Tko je stručnjak za Rimljane - ti ili ja? 1396 01:20:27,880 --> 01:20:29,320 ti si 1397 01:20:29,320 --> 01:20:31,240 Onda, molim vas, nastavite, Profesor Crump. 1398 01:20:32,680 --> 01:20:37,480 Prvo pronalazimo ostatke rimskog popločenja... 1399 01:20:37,480 --> 01:20:41,320 pokazujući slike... erotske prirode. 1400 01:20:42,280 --> 01:20:46,120 Jedna od slika prikazuje... a wenus. 1401 01:20:46,120 --> 01:20:47,560 Što? 1402 01:20:47,560 --> 01:20:49,000 Wenus. 1403 01:20:50,440 --> 01:20:52,360 Morate znati što je wenus, zar ne? 1404 01:20:52,360 --> 01:20:55,720 Pa, nije ni jedno ni drugo niti drugo, stvarno, zar ne? 1405 01:20:55,720 --> 01:20:59,080 Wenus, profesore Crump, je boginja ljubavi. 1406 01:20:59,080 --> 01:21:01,000 Oh, misliš na Veneru! 1407 01:21:01,480 --> 01:21:03,400 To je ono što govorim. Wenus! 1408 01:21:04,840 --> 01:21:06,760 Tko god je napravio ovu deponiju treba biti strijeljan. 1409 01:21:06,760 --> 01:21:09,160 Trebao bi postojati a praktičnost ovdje! 1410 01:21:09,160 --> 01:21:11,080 Oh, ali ima ih puno, 1411 01:21:11,080 --> 01:21:13,480 u Nastavite kad vam odgovara. 1412 01:21:13,480 --> 01:21:15,880 Jutros izgledaš vrlo dobro, gospođo Moore. 1413 01:21:15,880 --> 01:21:18,280 Hvala doktore. Mogu li se sada ponovno obući? 1414 01:21:18,280 --> 01:21:20,200 Da, dok vraćam oči unutra. 1415 01:21:20,200 --> 01:21:22,600 - Novo odijelo? - Da. Imao sam malo sreće na geeees. 1416 01:21:22,600 --> 01:21:25,000 - Morat ćete mi dati neke savjete. - Imam jednog dobrog. 1417 01:21:25,000 --> 01:21:26,920 Nemojte se savijati u uskoj suknji. 1418 01:21:28,360 --> 01:21:29,800 Bezobrazan! 1419 01:21:31,720 --> 01:21:34,120 Hajde, onda, dame. Dođi ti. oprezno. 1420 01:21:34,600 --> 01:21:36,040 (Žene se smiju) 1421 01:21:36,040 --> 01:21:37,960 - Nastavi! - (smijeh) 1422 01:22:11,560 --> 01:22:13,480 Sada možeš otvoriti oči. Sve je gotovo. 1423 01:22:13,480 --> 01:22:17,320 O, ne, nije! Niste me vidjeli u mojoj najveličanstvenijoj ulozi. 1424 01:22:17,320 --> 01:22:19,240 Moja javnost mi to nikad ne bi oprostila 1425 01:22:19,720 --> 01:22:22,120 ako me nisu vidjeli kako stavljam sve što imam 1426 01:22:22,120 --> 01:22:24,040 u Khasi. 1427 01:22:32,200 --> 01:22:34,600 Tko je turban posao na prijestolju? 1428 01:22:34,600 --> 01:22:36,520 Misliš na Khasi. 1429 01:22:38,920 --> 01:22:40,360 To je Randy Lal. 1430 01:22:40,360 --> 01:22:41,320 WHO? 1431 01:22:41,800 --> 01:22:44,680 Randy Lal, Khasi iz Kalabara. 1432 01:22:46,120 --> 01:22:48,520 ooh Kako onda znaš da jest? 1433 01:22:49,960 --> 01:22:50,920 Kako da znam što je on? 1434 01:22:50,920 --> 01:22:52,840 Aspida. 1435 01:22:54,280 --> 01:22:55,240 Tako se zove! 1436 01:22:55,240 --> 01:22:57,640 Oče moj, tko su ti ljudi? 1437 01:22:57,640 --> 01:23:00,040 To, svjetlo moje tame, 1438 01:23:00,040 --> 01:23:02,440 je Sir Sidney Ruff Diamond, 1439 01:23:02,440 --> 01:23:08,200 britanski guverner, čija je dobronamjerna vladavina i mudro vodstvo bez kojeg bismo mogli. 1440 01:23:08,200 --> 01:23:11,080 Oh, ne, ne znaš. Sati gdje jesi. Pokrivam te. 1441 01:23:11,080 --> 01:23:13,000 Oh, samo minutu. Pokriveno. 1442 01:23:13,000 --> 01:23:15,880 Ne, ne, ne, gospodine. Nema potrebe za antagonizmom. 1443 01:23:15,880 --> 01:23:18,280 Imam poklon za tebe ovdje. 1444 01:23:18,760 --> 01:23:21,160 - Oh. - Vrlo dobar indijski sabaga. 1445 01:23:21,160 --> 01:23:23,560 Može presjeći čovjeka na dva dijela jednim potezom. 1446 01:23:25,960 --> 01:23:27,880 pitam se... 1447 01:23:33,160 --> 01:23:36,040 Sada znamo! Hur-hur-ha-ha! 1448 01:23:36,040 --> 01:23:38,440 - Ho, ho! - Ne razumijem, oče moj. 1449 01:23:38,920 --> 01:23:42,280 Čega se ima bojati od ratnika koji ne nosi ništa ispod suknje? 1450 01:23:42,280 --> 01:23:44,680 Oh, dijete moje, nisi ratovao! 1451 01:23:45,160 --> 01:23:47,560 Ali zamislite koliko bi to bilo zastrašujuće 1452 01:23:47,560 --> 01:23:50,440 imati takvog čovjeka koji vas juriša 1453 01:23:50,920 --> 01:23:56,200 sa svojim suknjama koje su letjele u zrak i bljeskajući svojim velikim velikim bajunetom prema vama. 1454 01:23:56,680 --> 01:23:59,080 Pa, hvala bogu. Sada možemo dovršiti naš tiffin. 1455 01:23:59,080 --> 01:24:01,480 - Kasnije. Imam nešto važno obaviti. - Što? 1456 01:24:01,960 --> 01:24:04,840 - Moram ići u Khasi. - Trebao si otići prije. 1457 01:24:04,840 --> 01:24:06,760 Khasi iz Kalabara. 1458 01:24:07,240 --> 01:24:11,080 Neka dobročinstvo boga Shivua donesi blagoslov na tvoju kuću. 1459 01:24:11,080 --> 01:24:13,000 I na tvojoj. 1460 01:24:13,000 --> 01:24:17,800 I neka njegova mudrost donese uspjeh u svim svojim pothvatima. 1461 01:24:18,280 --> 01:24:19,720 I u tvojoj. 1462 01:24:20,200 --> 01:24:24,040 I neka njegov sjaj obasja vaš život. 1463 01:24:24,040 --> 01:24:25,480 I gore tvoje. 1464 01:24:30,760 --> 01:24:33,640 Widdle, trči! 1465 01:24:35,560 --> 01:24:37,000 (Odjekuju pucnji) 1466 01:24:41,320 --> 01:24:42,760 Zatvori vrata. Hajde, unutra! 1467 01:24:45,160 --> 01:24:48,040 U redu, prekini vatru. Prekini vatru! 1468 01:24:48,040 --> 01:24:52,360 Javljam se, gospodine. Žao mi je ali mi nisu ih mogli zadržati na prijevoju. 1469 01:24:52,360 --> 01:24:54,280 nastavi. Preuzmi obranu. 1470 01:24:54,280 --> 01:24:55,720 gospodine. 1471 01:24:56,680 --> 01:25:00,040 Sada, gospodo, ova pobuna morat će se suzbiti 1472 01:25:00,040 --> 01:25:01,960 s najvećim taktom i diplomacijom. 1473 01:25:03,400 --> 01:25:05,320 Nanizat ćemo pola tuceta njih za početak. 1474 01:25:05,800 --> 01:25:09,160 Došao sam ponuditi tebe i tvoje ljudi siguran provod van Kalabara. 1475 01:25:11,560 --> 01:25:13,480 1476 01:25:22,600 --> 01:25:24,040 Ti, gore! Kakva je ovo buka? 1477 01:25:24,520 --> 01:25:27,880 - Vidiš li što se događa? - Da, sjedaju za stol. 1478 01:25:27,880 --> 01:25:29,800 - Započnite napad! - Imshi! 1479 01:25:29,800 --> 01:25:30,760 Vatra! 1480 01:25:35,560 --> 01:25:37,480 Ha-ha-ha-ha-ha! 1481 01:25:37,960 --> 01:25:40,360 To će ih naučiti zabraniti turbane u autobusima. 1482 01:25:42,760 --> 01:25:44,680 (eksplozija) 1483 01:25:46,120 --> 01:25:47,080 Užasna buka. 1484 01:25:47,080 --> 01:25:49,000 Da. Šokantno je, zar ne? 1485 01:25:49,000 --> 01:25:51,880 Nije to prvorazredni orkestar. Daju sve od sebe. 1486 01:25:57,640 --> 01:26:01,480 Moram reći, vjetar se čini biti malo jak večeras. 1487 01:26:11,080 --> 01:26:13,480 - Zvonili ste, gospodine? - Da, Chindi, možeš poslužiti vino. 1488 01:26:13,480 --> 01:26:15,880 Vino? Svi su bijesni. 1489 01:26:21,640 --> 01:26:23,080 Još vina, g. Belcher? 1490 01:26:25,000 --> 01:26:27,400 Chindi, donesi mi još Margauza. Ovaj je odgrizen. 1491 01:26:33,640 --> 01:26:35,080 Oh, Bože. 1492 01:26:36,040 --> 01:26:38,440 Čini mi se da sam se malo zagipsao. 1493 01:26:46,120 --> 01:26:47,560 ( Žestoka paljba ) 1494 01:26:49,960 --> 01:26:51,880 (pljesak) 1495 01:26:53,320 --> 01:26:54,760 ( Pop ) 1496 01:26:55,240 --> 01:26:58,120 Zaboga! Nasmrt si me prestrašio! 1497 01:27:08,240 --> 01:27:09,640 (eksplozija) 1498 01:27:13,480 --> 01:27:16,840 Pitam se bih li mogao iskočiti, gospodine, i vidjeti da li se nešto događa? 1499 01:27:16,840 --> 01:27:18,760 Ali još nisi popila svoj puding. 1500 01:27:18,760 --> 01:27:20,680 Oh, i to je mousse od jagoda. 1501 01:27:21,160 --> 01:27:23,560 Oh. Pa, u tom slučaju... 1502 01:27:25,960 --> 01:27:29,800 - Provalili su u posjed, gospodine. - To je užasno loša emisija! 1503 01:27:30,280 --> 01:27:32,680 Možda bismo trebali izaći i pogledajte, a, kapetane? 1504 01:27:32,680 --> 01:27:34,600 - Da, gospodine. - Ako će nas dame ispričati. 1505 01:27:36,520 --> 01:27:37,960 ( metež ) 1506 01:27:44,200 --> 01:27:46,600 Natrag u rezidenciju, ljudi! Natrag! 1507 01:27:47,080 --> 01:27:49,000 Kapetan Keene. Ovratnik ti je otkopčan. 1508 01:27:49,000 --> 01:27:50,920 Oh. Oprostite gospodine. 1509 01:27:51,400 --> 01:27:53,800 Bojim se da smo gotovi, gospodine. Previše ih je. 1510 01:27:53,800 --> 01:27:56,200 Ne još. Postroji ljude tamo dolje. 1511 01:27:56,200 --> 01:27:57,160 gospodine? 1512 01:27:57,160 --> 01:27:59,560 - Postrojite ih! Suočavanje s neprijateljem. - Da, gospodine. 1513 01:28:01,480 --> 01:28:03,880 Dis... uključite se! 1514 01:28:04,360 --> 01:28:07,720 Oblikujte jednu ravnu liniju 1515 01:28:07,720 --> 01:28:09,640 suočavanje s neprijateljem! 1516 01:28:13,480 --> 01:28:14,920 Stop! 1517 01:28:14,920 --> 01:28:16,360 Redi, dovedi Raja. 1518 01:28:16,840 --> 01:28:19,240 Tvrtko... kiltovi... naprijed! 1519 01:28:20,680 --> 01:28:24,040 Nastavi! Nema đavola unutra Suknje da vas sada plaše! 1520 01:28:24,040 --> 01:28:26,440 Ruke... digni! 1521 01:28:27,880 --> 01:28:29,800 SVI: Aaaah! 1522 01:28:30,280 --> 01:28:33,160 Vrati se! Vrati se! Nema se čega bojati! 1523 01:28:34,120 --> 01:28:36,040 Oh, ne znam, doduše. 1524 01:28:39,400 --> 01:28:42,280 - Sidney, draga, jesi li dobro? - Ja sam najbolji, draga. 1525 01:28:42,280 --> 01:28:45,160 - Mislio sam da popijemo kavu u salonu. - Da, zašto ne? 1526 01:28:45,160 --> 01:28:46,600 Oh, Bože. 1527 01:28:49,000 --> 01:28:51,880 To je u redu. Raščistit ćemo to ujutro. 1528 01:28:55,720 --> 01:28:58,120 Ma daj, Kenny. Sve je gotovo. 1529 01:28:59,560 --> 01:29:01,480 O, ne, nije sve gotovo! 1530 01:29:01,480 --> 01:29:03,400 To je problem današnjeg svijeta. 1531 01:29:03,400 --> 01:29:07,240 Nemaju hrabrosti nastaviti dalje poput onih nekoliko hrabrih tamo gore. 1532 01:29:07,720 --> 01:29:12,520 Ali nikad se ne bojte! Uvijek će ih biti obični, pristojni muškarci i žene 1533 01:29:12,520 --> 01:29:14,920 spreman uskočiti i popuniti redove 1534 01:29:14,920 --> 01:29:17,800 i sva ostala kina na cijelom ovom septičkom otoku! 1535 01:29:18,280 --> 01:29:21,640 Ah, daleki Dominioni i Majestici i Regali 1536 01:29:22,120 --> 01:29:24,520 i Gaumontovi 1537 01:29:24,520 --> 01:29:28,360 s njihovim velikim organima koji dolaze gore s poda - moćni Wurlitzeri, 1538 01:29:28,360 --> 01:29:31,240 da ne spominjem Granade i Roxys i lonic 1539 01:29:31,240 --> 01:29:34,120 i raviole i saveloje i puding od graška. 1540 01:29:34,120 --> 01:29:38,440 Jedno carstvo je možda nestalo, ali drugi će se pojaviti da zauzme njegovo mjesto. 1541 01:29:38,440 --> 01:29:41,320 Ne, blizanci ili čak trojke! 1542 01:29:41,320 --> 01:29:44,200 I nastavit ćemo dalje ove obale 1543 01:29:44,200 --> 01:29:49,000 u Tajlandu na Islandu, u Hindustanu i Pakistanu, 1544 01:29:49,000 --> 01:29:52,360 u faeaway burmanskom a kineski za van. 1545 01:29:52,360 --> 01:29:55,240 Nasmijavat ćemo ih plaže na Bliskom istoku, 1546 01:29:55,240 --> 01:29:58,120 u prednjim boksovima i pozadi, i stražnji staje, također. 1547 01:29:58,120 --> 01:30:01,000 Da, jer mi smo to tih dragocjenih nekoliko, 1548 01:30:01,000 --> 01:30:04,840 taj veseli bend koji je zauvijek Engleska. 1549 01:30:05,320 --> 01:30:08,200 Ne govorim u ime jednog. Govorim u ime svih! 1550 01:30:08,200 --> 01:30:11,560 Oh, zna, znaš. On je užasna bula. 1551 01:30:11,560 --> 01:30:14,920 Dajte nam budale i hoćemo završi posao! 1552 01:30:14,920 --> 01:30:19,240 Jer u kutu svakog stranog polja, nešto ćemo ostaviti 1553 01:30:19,240 --> 01:30:20,680 to je dio naše nacionalne baštine. 1554 01:30:21,160 --> 01:30:23,080 (Kenneth gunđa dalje) 1555 01:30:23,560 --> 01:30:25,000 Prilično je ljut, znaš. 1556 01:30:25,000 --> 01:30:26,920 Ali onda, svi mi jesmo. 1557 01:30:29,320 --> 01:30:30,760 To će ga popraviti. 1558 01:30:30,760 --> 01:30:32,200 Ta-ta! 1559 01:30:32,200 --> 01:30:36,520 I kažem ti da nikad prije, na svim poljima ljudske zabave, 1560 01:30:36,520 --> 01:30:40,840 zar je tako malo učinilo toliko mnogo tolikima! 1561 01:30:41,800 --> 01:30:43,240 Evo, evo, Barbara! 1562 01:30:43,240 --> 01:30:45,160 Barbara. Barbara! 1563 01:30:46,600 --> 01:30:48,520 Ne mogu otvoriti vrata. Morate me pustiti van. 1564 01:30:49,000 --> 01:30:50,440 Pusti me van! 1565 01:30:50,920 --> 01:30:54,760 Morate mi pomoći. moram piškiti. Želim piškiti. 1566 01:30:54,760 --> 01:30:56,680 ja... 1567 01:30:59,080 --> 01:31:00,520 Potpisao Grantman Brown 1568 01:31:03,520 --> 01:31:07,520 Preuzeto sa www.titlovi.com